Sep 22, 2010 04:32
13 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Способом обеспечения обязательств заявителя...предусматривалось
Russian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Способом обеспечения обязательств заявителя для участия в аукционе и в инвестиционном конкурсе предусматривалось то, что он обязан был депонировать 350 млн. долларов США на счетах Минфина РФ в ЦБ РФ.
Я понял так эту корявую фразу:
To secure the fulfillment of its obligations for participation in the auction, the bidder (applicant?) was supposed to deposit US$___ to the accounts of...
Я понял так эту корявую фразу:
To secure the fulfillment of its obligations for participation in the auction, the bidder (applicant?) was supposed to deposit US$___ to the accounts of...
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | см. ниже |
Clue
|
| 4 | In order to secure its obligations as a participant of ... the bidder was bound to |
rns
|
| 4 | см. |
Konstantin Nikulin
|
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
см. ниже
The procedure provides that the applicant should, to ensure its participation in the auction and in the investment tender, deposit USD 350 mln.... by way of security of its commitments
имхо, здесь еще не obligations, а commitments (что он не отзовет свою заявку)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-09-22 04:45:07 GMT)
--------------------------------------------------
Тьфу! Слова местами перепутала :-))
should secure its commitment by way of a deposit
имхо, здесь еще не obligations, а commitments (что он не отзовет свою заявку)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-09-22 04:45:07 GMT)
--------------------------------------------------
Тьфу! Слова местами перепутала :-))
should secure its commitment by way of a deposit
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 hr
Russian term (edited):
Способом обеспечения обязательств заявителя для участия в ... предусматривалось
In order to secure its obligations as a participant of ... the bidder was bound to
1 day 21 hrs
см.
To take part in the auction and the investment tender the bidder had to deposit USD 350 mln. to the accounts of the Ministry of Finance of the Russian Federation with the Central Bank of the Russian Federation as a security against failure to fulfill its potential obligations.
Имеется в виду обеспечение исполнения обязательств заявителя, которые он приобретёт, выиграв торги. Есть ли у него вообще деньги для исполнения этих обязательств и т.д.
Имеется в виду обеспечение исполнения обязательств заявителя, которые он приобретёт, выиграв торги. Есть ли у него вообще деньги для исполнения этих обязательств и т.д.
Something went wrong...