Sep 24, 2010 15:48
13 yrs ago
3 viewers *
английский term
PRESENTATION OF CASES
английский => русский
Медицина
Медицина: Фармацевтика
Как лучше перевести название раздела "PRESENTATION OF CASES" в PSUR
PRESENTATION OF CASES
6.1 General Considerations
This report summarizes the safety data received by Х from worldwide sources
during the period of ....
All medically confirmed and nonmedically confirmed events regardless of
seriousness reported from spontaneous sources, registries, and health/regulatory
authorities are entered as cases in the Х global safety database. In addition, all
events from the medical literature attributed to ХХ are entered as
cases in the database. All serious events, pregnancies, and overdoses that were
reported from trials are also entered. Nonserious adverse events from clinical
trials completed during the reporting period are summarized in Section 7.
6.2 Case and Event Counts for the Reporting Period
6.2.1 Medically Confirmed Cases....
PRESENTATION OF CASES
6.1 General Considerations
This report summarizes the safety data received by Х from worldwide sources
during the period of ....
All medically confirmed and nonmedically confirmed events regardless of
seriousness reported from spontaneous sources, registries, and health/regulatory
authorities are entered as cases in the Х global safety database. In addition, all
events from the medical literature attributed to ХХ are entered as
cases in the database. All serious events, pregnancies, and overdoses that were
reported from trials are also entered. Nonserious adverse events from clinical
trials completed during the reporting period are summarized in Section 7.
6.2 Case and Event Counts for the Reporting Period
6.2.1 Medically Confirmed Cases....
Proposed translations
(русский)
4 +1 | изложение случаев | Doctor Alex |
5 -1 | дела | Michael Kislov |
4 | Представление случаев | Mark Rabkin |
2 | изложение аргументации / объяснений | Alexander Ryshow |
Proposed translations
+1
44 мин
Selected
изложение случаев
приводятся случаи нежелательных явлений за отчётный период
--------------------------------------------------
Note added at 49 мин (2010-09-24 16:37:26 GMT)
--------------------------------------------------
видимо необходимо добавить и нежелательных явлений, т.е. "Изложение случаев нежелательных явлений"
--------------------------------------------------
Note added at 49 мин (2010-09-24 16:37:26 GMT)
--------------------------------------------------
видимо необходимо добавить и нежелательных явлений, т.е. "Изложение случаев нежелательных явлений"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
4 мин
изложение аргументации / объяснений
-1
1 час
23 час
Представление случаев
см.
Something went wrong...