Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
ضعف في عضلة القلب
English translation:
Cardiomyopathy
Added to glossary by
Mona Helal
Oct 4, 2010 14:15
13 yrs ago
4 viewers *
Arabic term
ضعف في عضلة القلب
Arabic to English
Medical
Medical: Cardiology
medical report
"أفيد أن المريضة.... تعاني من ضعف في عضلة القلب...."
شكرًا لكم
شكرًا لكم
Proposed translations
(English)
3 +5 | Cardiomyopathy | Samir Sami |
4 | weakness of the cardiac muscle | Nadia Ayoub |
References
ضعف عضلة القلب | Amira A Wahab |
Proposed translations
+5
29 mins
Selected
Cardiomyopathy
That's the result of a quick search.
Reference:
Peer comment(s):
agree |
sktrans
6 mins
|
agree |
Fuad Yahya
8 mins
|
agree |
Lamis Maalouf
: Right, http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/cinema_film_tv_d...
53 mins
|
agree |
Akram Darwish
: true, also Myocardinal Impairment or Weakness
18 hrs
|
agree |
Amira A Wahab
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you. Now we have ضعف وقصور in the search engine."
16 mins
Reference comments
42 mins
Reference:
ضعف عضلة القلب
It is the same as قصور في عضلة القلب
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-04 15:21:03 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry the link above didn't work. http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/medical:_cardiol...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-04 15:21:03 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry the link above didn't work. http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/medical:_cardiol...
Discussion
To post an answer and earn Kudoz points, you need to press the button under the question window marked "Answer". This time you pressed the "Post Discussion Entry" button. Hope this helps and thanks again :))
Thanks for All
If anybody needs any medical term to be translated, feel free to ask. I can provide the medical part and you guys provide the Linguistic part.
Dr. Mukhallad
جزاك الله خيرًا