Oct 14, 2010 12:22
13 yrs ago
Spanish term
Native in: Spanish 
derecho de ocultacion del nombre real del autor
Spanish to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
derecho de ocultacion del nombre realdel autor de la obra incluido en los derechos morales de copyright
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
right to anonymity
http://www.cato.org/pubs/scr/2002/turley.pdf
"Registering Publius: The Supreme Court and the Right to Anonymity"
"...The question of the ‘‘right’’ to anonymity in public expression was put squarely before the Supreme Court last term. In Watchtower Bible Society v. Village of Stratton..."
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-10-15 04:07:41 GMT)
--------------------------------------------------
"Author's right to anonymity."
"Registering Publius: The Supreme Court and the Right to Anonymity"
"...The question of the ‘‘right’’ to anonymity in public expression was put squarely before the Supreme Court last term. In Watchtower Bible Society v. Village of Stratton..."
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-10-15 04:07:41 GMT)
--------------------------------------------------
"Author's right to anonymity."
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
Right of an author to use a pen name/ nom de plume.
http://en.wikipedia.org/wiki/Pen_name
The right of the author to use a pen name or nom de plune is similarly contained within the copyright agreement.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-10-14 12:27:47 GMT)
--------------------------------------------------
Nom de pluMe, sorry, in the context box.
The right of the author to use a pen name or nom de plune is similarly contained within the copyright agreement.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-10-14 12:27:47 GMT)
--------------------------------------------------
Nom de pluMe, sorry, in the context box.
+1
6 mins
right of a writer to hide his identity
6 Feb 2008 ... He's the only Jewlicious writer to hide his identity. ... anything is better than actually bombing those fuckers to get them to stop, right? ...
www.jewlicious.com/.../israel-tries-its-hand-at-propaganda
www.jewlicious.com/.../israel-tries-its-hand-at-propaganda
20 mins
Eileen Brophy
Spain
Spain
Native in English
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
the right not to divulge the author's real name
That is how we in the Uk would say it.
2 hrs
the right to keep a writer's real name undisclosed
Might work here
Peer comment(s):
| neutral |
Andrew Bramhall
: It would sound more natural to say "The right not to disclose the author's true identity/real name."
12 mins
|
Something went wrong...