Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
ריבית פיגורים בשיעור הריבית החריגה
Russian translation:
повышенная процентная ставка по сумме (просроченной) задолженности
Added to glossary by
Smantha
Oct 16, 2010 23:47
13 yrs ago
1 viewer *
Hebrew term
Eng-Heb-Rus-Ukr translator, 20 years
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: Hebrew to Russian, English to Russian, Hebrew to Ukrainian, and 7 more.
ריבית פיגורים בשיעור הריבית החריגה
Hebrew to Russian
Other
Law: Contract(s)
Доброго времени суток!
Помогите, пожалуйста точно перевести фразу из договора купли-продажи.
Смысл такой, что в случае одностороннего отказа от договора Покупатель обязуется :
לשלם ריבית פיגורים בשיעור הריבית החריגה
Благодарю за помощь!
Помогите, пожалуйста точно перевести фразу из договора купли-продажи.
Смысл такой, что в случае одностороннего отказа от договора Покупатель обязуется :
לשלם ריבית פיגורים בשיעור הריבית החריגה
Благодарю за помощь!
Proposed translations
(Russian)
| 5 | повышенная процентная ставка по сумме задолженности |
Smantha
|
| 3 | процент за задержку в повышенном размере |
Natalya Sogolovsky
|
Change log
Oct 19, 2010 10:43: Smantha Created KOG entry
Proposed translations
14 hrs
Selected
повышенная процентная ставка по сумме задолженности
Повышенная процентная ставка (далее - повышенные проценты) начисляется на всю сумму задолженности, включая начисленные проценты. ...
www.referent.ru/45/18053 - Cached
В соответствии с пунктом ___ кредитного договора с просроченной задолженности по кредиту и суммы не уплаченных в срок процентов за пользование кредитом Кредитором взимается повышенная процентная ставка в размере ___% от суммы просроченной задолженности за каждый день просрочки. Повышенная процентная ставка (далее - повышенные проценты)
начисляется на всю сумму задолженности, включая начисленные проценты.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-10-17 14:04:53 GMT)
--------------------------------------------------
Уровень уверенности ,к сожалению, не 5, а 4....
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-10-17 14:24:00 GMT)
--------------------------------------------------
В зависимости от контекста также может быть такой вариант:
повышенная процентная ставка по сумме просроченной задолженности
www.referent.ru/45/18053 - Cached
В соответствии с пунктом ___ кредитного договора с просроченной задолженности по кредиту и суммы не уплаченных в срок процентов за пользование кредитом Кредитором взимается повышенная процентная ставка в размере ___% от суммы просроченной задолженности за каждый день просрочки. Повышенная процентная ставка (далее - повышенные проценты)
начисляется на всю сумму задолженности, включая начисленные проценты.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-10-17 14:04:53 GMT)
--------------------------------------------------
Уровень уверенности ,к сожалению, не 5, а 4....
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-10-17 14:24:00 GMT)
--------------------------------------------------
В зависимости от контекста также может быть такой вариант:
повышенная процентная ставка по сумме просроченной задолженности
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
6 hrs
Natalya Sogolovsky
Israel
Israel
Native in Hebrew
&
Russian
Works in field
Israel
RELIABLE TRANSLATIONS, PERSONAL ATTITUDE
Native in: Hebrew , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Hebrew to Russian, Russian to Hebrew, Hebrew to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Something went wrong...