Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Spinal block
Polish translation:
spinal block > znieczulenie podpajęczynówkowe
Added to glossary by
p_t
Oct 17, 2010 14:18
13 yrs ago
18 viewers *
English term
Poland
Spinal block
English to Polish
Medical
Medical (general)
anestezjologia
jako niepożądany objaw przypadkowego dokanalowego wstrzyknięcia lidokainy
accidental intrathecal injection of lidocaine may be recognised by signs of a spinal block
accidental intrathecal injection of lidocaine may be recognised by signs of a spinal block
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | spinal block > znieczulenie podpajęczynówkowe |
p_t
|
| 1 +2 | blokada centralna |
Hanna Burdon
|
| 3 | blokada rdzeniowa |
moniq
|
Change log
Oct 17, 2010 14:25: Michal Berski changed "Language pair" from "Polish to English" to "English to Polish"
Oct 24, 2010 12:12: p_t Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
spinal block > znieczulenie podpajęczynówkowe
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
+2
7 hrs
Hanna Burdon
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
64
blokada centralna
Mam wrażenie, że tutaj
http://www.katedraanest.cm-uj.krakow.pl/download/downloads/P...
termin "blokada centralna" został zastosowany do określenia rodzaju powikłania. Zgaduję, że chodzi tu o objaw niepożądany zbliżony do skutków zastosowania znieczulenia (rozumiem, że zadajesz pytanie pozornie banalne, bo masz opory przed użyciem słowa "znieczulenie" do określenia skutków ubocznych :)). Ale pewność mam na poziomie wskazanym.
http://www.katedraanest.cm-uj.krakow.pl/download/downloads/P...
termin "blokada centralna" został zastosowany do określenia rodzaju powikłania. Zgaduję, że chodzi tu o objaw niepożądany zbliżony do skutków zastosowania znieczulenia (rozumiem, że zadajesz pytanie pozornie banalne, bo masz opory przed użyciem słowa "znieczulenie" do określenia skutków ubocznych :)). Ale pewność mam na poziomie wskazanym.
Reference:
http://www.katedraanest.cm-uj.krakow.pl/download/downloads/POWIKLANIA%20OKOLOOPERACYJNE.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Agnieszka80 (X)
: Również wydaje mi się, że w tym wypadku mamy do czynienia z powikłaniami, przykład: http://www.czytelniamedyczna.pl/show_apl.php?ktory=185
1 day 11 hrs
|
| agree |
groszek
4 days
|
2 days 3 hrs
blokada rdzeniowa
wygląda na to, że określenie "znieczulenie" jest używane do opisania powikłań, jednak aby nie było dwuznaczności (znieczulenie zaplanowane czy jako powikłanie) chyba można zostać przy słowie "blokada";
cytat z informacji o lidokainie [Lignocainum hydrochloricum WZF 2%] z linku:
"Dawka testowa pozwala również uniknąć niebezpieczeństw związanych z niezamierzonym, podpajęczynówkowym wstrzyknięciem preparatu z następowym całkowitym znieczuleniem rdzeniowym."
cytat z informacji o lidokainie [Lignocainum hydrochloricum WZF 2%] z linku:
"Dawka testowa pozwala również uniknąć niebezpieczeństw związanych z niezamierzonym, podpajęczynówkowym wstrzyknięciem preparatu z następowym całkowitym znieczuleniem rdzeniowym."
Reference comments
2 hrs
Reference:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:aj9aQOi...
total spinal block
znieczulenie dokanałowe
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-10-17 16:37:05 GMT)
--------------------------------------------------
in your text "spinal block" is a complication...
[PDF]
Complete spinal block after spinal anaesthesia
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Complete spinal block is relatively common, occurring in ~1% of spinal anaesthetics ... ATOTW 180 – Complete spinal block foll, 24/05/10 Page 1 of 4 ...
www.frca.co.uk/.../180 Complete spinal block after spinal a...
total spinal block
znieczulenie dokanałowe
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-10-17 16:37:05 GMT)
--------------------------------------------------
in your text "spinal block" is a complication...
[PDF]
Complete spinal block after spinal anaesthesia
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Complete spinal block is relatively common, occurring in ~1% of spinal anaesthetics ... ATOTW 180 – Complete spinal block foll, 24/05/10 Page 1 of 4 ...
www.frca.co.uk/.../180 Complete spinal block after spinal a...
Something went wrong...