This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
self-cherishing
gains in volatile action

Glossary entry

English term or phrase:

co-locate

Spanish translation:

coubicar / co-ubicar

Added to glossary by mediamatrix (X)
Oct 18, 2010 19:22
13 yrs ago
English term

CO-LOCATE

English to Spanish Other Military / Defense
He buscado co-locate pero no la encuentro. Aquí está ern contexto:

"I can see that it could be useful to CO-LOCATE the IT forensics specialists with specially trained investigation leaders/prosecutors and those who work with surfing the Internet..."
Proposed translations (Spanish)
4 coubicar / co-ubicar
4 +2 poner a trabajar juntos
References
collocate
Change log

Oct 25, 2010 15:10: mediamatrix (X) Created KOG entry

Discussion

Leonardo Lamarche Oct 19, 2010:
Chema, No solamente eso, sino que en elmundo actual donde las distancias se han hecho inmateriales (debido a las comunicaciones), trabajar juntos no necesariamente quiere decir en elmismo lugar. Muchas gracias por tu aporte. Algunas veces no vale la pena discutir con quien no oye.
José Mª SANZ (X) Oct 19, 2010:
Coubicar/poner a trabajar juntos Although understandable to knowledgeable people, I must say "coubicar" would sound odd in Spain. I recognize "trabajar juntos" could imply collaboration as a first acceptation, but given that collaboration between IT forensics specialists and prosecutors is taken for granted, we can't rule out the interpretation that "poner a trabajar juntos" refers to a physical location.

Proposed translations

9 mins
Selected

coubicar / co-ubicar

A partir de ayer las FFAA de Uruguay deben "imponer" la paz en el ...
... para proteger al personal de las Naciones Unidas y al personal coubicado de ... Las tropas uruguayas están desplegadas en todo el territorio congoleño. ...
www.larepublica.com.uy/.../121358-a-partir-de-ayer-las-ffaa... - En cachéForos Uruguay Militaria :: View topic - Misiones de Paz
Creo que Ud minimiza el gran esfuerzo que las tropas uruguayas .... para proteger al personal de las Naciones Unidas y al personal coubicado de la CMM ...
uruguaymilitaria.com/.../viewtopic.php?f... - En cachéDesmadre con la guerra del golfo, ahora no se sabe quien es ...
Nos estamos moviendo a pie [tropas], hacia el sur respecto los Bradleys [tanques]. .... 19:56 Hotel Dos-Seis; Bushmaster Siete coubicados con Seis. ...
www.mientemepinocho.com/index.php?... - En caché
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Respuesta muy completa. Muchas gracias!"
+2
11 mins

poner a trabajar juntos

Así lo diría.
Peer comment(s):
agree José Mª SANZ (X) : COLLOCATE: falta una L
1 hr
Muchas gracias Chema.
agree Jairo Payan : Me parece que este es el sentido en el contexto. Saludos
2 hrs
Muchas gracias Jairo.
neutral Jennifer Levey : There is nothing in the ST 'as quoted' to suggest that the forensic and internet specialists will actually work together. It merely says they will share premises. 'poner a trabajar juntos' is a risky extrapolation.
4 hrs
Something went wrong...

Reference comments

1 hr
Reference:

collocate

col·lo·cate (kl-kt)
v. col·lo·cat·ed, col·lo·cat·ing, col·lo·cates
v.tr.
To place together or in proper order; arrange side by side.

http://www.thefreedictionary.com/collocate

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-10-19 06:24:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:dzWQAMH...

^ "collocate" (no alternate spelling "colocate") in The Concise Oxford Dictionary of the English Language, Fifth Edition, 1975: v.t. "Place together... So collocation n." .

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:XX2mWAu...

http://www.yourdictionary.com/collocate

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-10-19 08:24:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:BwEcyfG...
Peer comments on this reference comment:
neutral Jennifer Levey : There's nothing whatsoever 'wrong' with 'co-locate'. On the contrary, it is more meaningful than collocate with its gramatically invalid double 'l'.
2 hrs
Please, see my new references
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search