Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
co-locate
Spanish translation:
coubicar / co-ubicar
Added to glossary by
mediamatrix (X)
Oct 18, 2010 19:22
13 yrs ago
English term
CO-LOCATE
English to Spanish
Other
Military / Defense
He buscado co-locate pero no la encuentro. Aquí está ern contexto:
"I can see that it could be useful to CO-LOCATE the IT forensics specialists with specially trained investigation leaders/prosecutors and those who work with surfing the Internet..."
"I can see that it could be useful to CO-LOCATE the IT forensics specialists with specially trained investigation leaders/prosecutors and those who work with surfing the Internet..."
Proposed translations
(Spanish)
4 | coubicar / co-ubicar | Jennifer Levey |
4 +2 | poner a trabajar juntos | Leonardo Lamarche |
References
collocate | José Mª SANZ (X) |
Change log
Oct 25, 2010 15:10: mediamatrix (X) Created KOG entry
Proposed translations
9 mins
Selected
coubicar / co-ubicar
A partir de ayer las FFAA de Uruguay deben "imponer" la paz en el ...
... para proteger al personal de las Naciones Unidas y al personal coubicado de ... Las tropas uruguayas están desplegadas en todo el territorio congoleño. ...
www.larepublica.com.uy/.../121358-a-partir-de-ayer-las-ffaa... - En cachéForos Uruguay Militaria :: View topic - Misiones de Paz
Creo que Ud minimiza el gran esfuerzo que las tropas uruguayas .... para proteger al personal de las Naciones Unidas y al personal coubicado de la CMM ...
uruguaymilitaria.com/.../viewtopic.php?f... - En cachéDesmadre con la guerra del golfo, ahora no se sabe quien es ...
Nos estamos moviendo a pie [tropas], hacia el sur respecto los Bradleys [tanques]. .... 19:56 Hotel Dos-Seis; Bushmaster Siete coubicados con Seis. ...
www.mientemepinocho.com/index.php?... - En caché
... para proteger al personal de las Naciones Unidas y al personal coubicado de ... Las tropas uruguayas están desplegadas en todo el territorio congoleño. ...
www.larepublica.com.uy/.../121358-a-partir-de-ayer-las-ffaa... - En cachéForos Uruguay Militaria :: View topic - Misiones de Paz
Creo que Ud minimiza el gran esfuerzo que las tropas uruguayas .... para proteger al personal de las Naciones Unidas y al personal coubicado de la CMM ...
uruguaymilitaria.com/.../viewtopic.php?f... - En cachéDesmadre con la guerra del golfo, ahora no se sabe quien es ...
Nos estamos moviendo a pie [tropas], hacia el sur respecto los Bradleys [tanques]. .... 19:56 Hotel Dos-Seis; Bushmaster Siete coubicados con Seis. ...
www.mientemepinocho.com/index.php?... - En caché
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Respuesta muy completa. Muchas gracias!"
+2
11 mins
poner a trabajar juntos
Así lo diría.
Peer comment(s):
agree |
José Mª SANZ (X)
: COLLOCATE: falta una L
1 hr
|
Muchas gracias Chema.
|
|
agree |
Jairo Payan
: Me parece que este es el sentido en el contexto. Saludos
2 hrs
|
Muchas gracias Jairo.
|
|
neutral |
Jennifer Levey
: There is nothing in the ST 'as quoted' to suggest that the forensic and internet specialists will actually work together. It merely says they will share premises. 'poner a trabajar juntos' is a risky extrapolation.
4 hrs
|
Reference comments
1 hr
Reference:
collocate
col·lo·cate (kl-kt)
v. col·lo·cat·ed, col·lo·cat·ing, col·lo·cates
v.tr.
To place together or in proper order; arrange side by side.
http://www.thefreedictionary.com/collocate
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-10-19 06:24:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:dzWQAMH...
^ "collocate" (no alternate spelling "colocate") in The Concise Oxford Dictionary of the English Language, Fifth Edition, 1975: v.t. "Place together... So collocation n." .
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:XX2mWAu...
http://www.yourdictionary.com/collocate
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-10-19 08:24:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:BwEcyfG...
v. col·lo·cat·ed, col·lo·cat·ing, col·lo·cates
v.tr.
To place together or in proper order; arrange side by side.
http://www.thefreedictionary.com/collocate
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-10-19 06:24:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:dzWQAMH...
^ "collocate" (no alternate spelling "colocate") in The Concise Oxford Dictionary of the English Language, Fifth Edition, 1975: v.t. "Place together... So collocation n." .
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:XX2mWAu...
http://www.yourdictionary.com/collocate
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-10-19 08:24:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:BwEcyfG...
Peer comments on this reference comment:
neutral |
Jennifer Levey
: There's nothing whatsoever 'wrong' with 'co-locate'. On the contrary, it is more meaningful than collocate with its gramatically invalid double 'l'.
2 hrs
|
Please, see my new references
|
Discussion