This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
sea bass/stripped bass
multidirectional accountability

Glossary entry

English term or phrase:

strapping

Spanish translation:

empalme o zunchado

Added to glossary by nahuelhuapi
Oct 23, 2010 14:02
13 yrs ago
13 viewers *
English term

strapping

English to Spanish Tech/Engineering Architecture buiding with SIPs
Es un texto de construcción con paneles aislantes, más específicamente de techos. El subtitulo dice: Ridge details (yo lo traduje como detalles de caballete). La oración en especial dice:OSB strips that are 7/16 in. wide are glued on top of the foam, and strapping is installed on 4-ft centers over this assembly to tie everything together.
Muchas Gracias!!!
Proposed translations (Spanish)
4 empalme o zunchado
4 atadura
Change log

Oct 30, 2010 19:11: nahuelhuapi Created KOG entry

Proposed translations

3 hrs
Selected

empalme o zunchado

[PDF] SpeedCo - 135 El sistema constructivo SpeedCo es un método ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Para unir paneles consecutivamente en forma horizontal y vertical. ... preferiblemente zunchado con protectores de espuma o cartó n en sus bordes. ...
micigc.uniandes.edu.co/.../documentos%20vis/speedco.pdf - Similares

¡Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 7 días (2010-10-30 19:08:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Puedes usar cualquiera. ¡Saludos!
Note from asker:
Gracias!! Quisiera saber qué termino se utiliza más en Argentina: empalme o zunchado?
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias!!!"
31 mins

atadura

.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search