John Jory (asker) Nov 1, 2010:

@ Helen First of all, thank you very much for your input & comments.
My translation is for a German lawyer defending a Nigerian.
I presume that the accused needs to know what has been brought against him in (German) questionings of other people, police surveillance reports, etc.
For want of anything better, I have used "jonesing" in inverted commas. It seems that jonesing is not entirely unknown in the UK. There are quite a few references when googling only UK sites.

Helen Shiner Nov 1, 2010:

Jonesing , as I have said elsewhere, is incomprehensible to a British audience and John is British. Whether that means his client is, is for him to know.

Melanie Mueller, PhD (X) Nov 1, 2010:

@ John: If you want slang use 'jonesing'.

AgriTech Oct 31, 2010:

Good reference for "jonesing" and more Look here:
http://books.google.de/books?id=h1AnD8ePW9MC&pg=PA372&lpg=PA...

John Jory (asker) Oct 30, 2010:

Perhaps not quite clear I'm hoping for the English slang equivalent of "affig", which is German slang and therefore quoted in inverted commas in the transcript of the interrogation.
Part of the problem surely lies in the fact that the number of translators with practical experience in this field is rather limited :-)

John Jory (asker) Oct 28, 2010:

Cold turkey From Wikipedia and other sources it seems that "cold turkey" is the result of an abrupt withdrawal from an addictive drug. The symptons are severe: sweating, spasms (that can even be fatal), etc.
This is not what is meant by "affig". As shown in Helen's entry, it is the urgent need ("itch") for another dose of the drug, well before the severe symptoms of cold turkey become apparent.

Helen Shiner Oct 28, 2010:

Example of meaning of 'affig sein': mich würde mal etwas zum Thema affig sein interessieren. Mein Freund ist aufgewacht, hat wohl gekotzt und dann rumgejammert, wie schlecht es ihm geht! Erst jetzt hat er mir gesagt, das er da affig war, ich habe ihn bisher zu diesem Tag nie vorher so erlebt. Ich habe ihm dann gesagt er soll sich hinsetzen, hat er auch gemacht, ich daneben. Ich hab ihn gestreichelt, er hat mich in den Arm genommen und gedrückt und geküsst. Er war plötzlich so ruhig. Dann ist er wieder aufgestanden, hat sich irgendwas angezogen und fing wieder an rumzuschreien und aggressiv zu sein. weiß nicht mehr warum, auf jeden Fall hab ich ihn irgendwie berührt, er war wieder ganz ruhig, und hat durch Zufall auf unser Foto geschaut (hab ich erst neu an die Stelle gestellt) und er hat ganz lieb gesagt "Das sind ja wir beide". Dann wollte er wieder unbedingt und schnell heim.

ich versteh diese Verhalten nicht! Wieso ist es möglich einen affigen Menschen irgendwie kurzfristig davon abzulenken oder was ist das passiert. ich hab wirklich keine Ahnung!
http://forum.suchtmittel.de/viewtopic.php?p=27176

Alison MacG Oct 28, 2010:

A quick google search led to this forum, which may give you some ideas (NB. some bad language):
Cold Turkey: A compendium of synonyms for opiate-withdrawal from around the world.
http://www.drugs-forum.com/forum/showthread.php?t=70268

seehand Oct 28, 2010:

"temporary cold turkey" Leider weiß ich nicht, ob man "cold turkey" auch benutzt, wenn man nur eine Weile keine Droge hat ...