Oct 28, 2010 18:39
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Analytical and creative (DipTrans, MA)
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Galician to English, English
pantallización mediática
Spanish to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Palma de Mallorca, urban
No es la primera vez que Rafa Forteza cuestiona la creciente estetización (suscribirse a “lo bonito”), una golosina que está en todas partes y trata de la estandarización del gusto. Los ingredientes de la estatización son conocidos: ensimismamiento, escenificación del happening cotidiano –la moda, el cuerpo, la música, la publicidad–, la ***pantallización mediática***, etc. “En esa actitud, ¿acaso no cayeron también las instituciones, que sucumbieron a lo estéticamente razonable? No me extraña que la cultura haya derivado en algo banal, en otro consumible”.
This is from a conversation with a sculptor about urban planning in Palma de Mallorca. Here, they are discussing a sculpture he created for a public space.
UK Eng please. Thanks in advance.
This is from a conversation with a sculptor about urban planning in Palma de Mallorca. Here, they are discussing a sculpture he created for a public space.
UK Eng please. Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 3 | the media’s screened reality/reporting/projection of... |
Jenniferts
|
| 3 | media screening |
liz askew
|
Proposed translations
1 hr
Jenniferts
Native in English
English-Spanish-English Translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
the media’s screened reality/reporting/projection of...
This could be "the media's screened projection of reality/of society" to explain what's being projected/screened.
On film, Escrito por Stephen Mulhall….- best captures cinema’s screened projection of reality
http://www.wtop.com/public/comment/group/cms/2080754?nid=105
Now they are going after the young vote because the young are completely saturated in the media's projection of reality
http://www.sabinbors.com/lang/ro/2010/04/06/play/ - The interactive contact with the others becomes a screened projection of a desire that has replaced the others.
http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.0021-8529.2006.... - this screened projection of his embodied mind
http://www.vjspain.com/articulos/textos/INV_vjing_lau.pdf
Por pantallización de la realidad se entiende el concepto de visualizar la vida a través de las imágenes de la pantalla.
Video, war, and the diasporic imagination, Escrito por Dona Kolar-Panov – the remoteness of the screened reality
http://poopandsuits.typepad.com/baby_poop_and_business_su/wh... --our current mass media's screened reporting of it.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2010-10-29 14:16:17 GMT)
--------------------------------------------------
I know your text doesn't say "of reality", but my favorite of these is "the media's screened projection of reality". I think it's implicit.
On film, Escrito por Stephen Mulhall….- best captures cinema’s screened projection of reality
http://www.wtop.com/public/comment/group/cms/2080754?nid=105
Now they are going after the young vote because the young are completely saturated in the media's projection of reality
http://www.sabinbors.com/lang/ro/2010/04/06/play/ - The interactive contact with the others becomes a screened projection of a desire that has replaced the others.
http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.0021-8529.2006.... - this screened projection of his embodied mind
http://www.vjspain.com/articulos/textos/INV_vjing_lau.pdf
Por pantallización de la realidad se entiende el concepto de visualizar la vida a través de las imágenes de la pantalla.
Video, war, and the diasporic imagination, Escrito por Dona Kolar-Panov – the remoteness of the screened reality
http://poopandsuits.typepad.com/baby_poop_and_business_su/wh... --our current mass media's screened reporting of it.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2010-10-29 14:16:17 GMT)
--------------------------------------------------
I know your text doesn't say "of reality", but my favorite of these is "the media's screened projection of reality". I think it's implicit.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone! Right now I can't access the text on this laptop, but I used something very similar to Jennifer's suggestion. Thanks again."
11 mins
media screening
//
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-10-28 18:54:34 GMT)
--------------------------------------------------
might get the ball rolling
this is not it, but at least it's a start
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-10-28 18:54:34 GMT)
--------------------------------------------------
might get the ball rolling
this is not it, but at least it's a start
Reference comments
7 mins
Reference:
Eandi, H., Pérez Salas, A.H. and Sautel, S. (2003) Proyecto de realización de un Multimedia. De la Partitura Blarduni a la Pantallización (Project of a Multimedia Development. From the Score of Blarduni Score to the screening), SIGraDi 2003 - [Proceedings of the 7th Iberoamerican Congress of Digital Graphics] Rosario Argentina 5-7 november 2003 http://cumincad.scix.net/cgi-bin/works/Show?sigradi2003_128
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-10-28 18:49:24 GMT)
--------------------------------------------------
Digital Screenmedia Association - digital signage ~ interactive ...
The Digital Screenmedia Association promotes the growth and excellence of digital signage, kiosk, self-service and mobile technology deployments worldwide.
www.digitalscreenmedia.org/ - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-10-28 18:50:45 GMT)
--------------------------------------------------
#
guerra mediática > media war
(KudoZ) Spanish to English translation of guerra mediática: media war [General / Conversation / Greetings / Letters].
www.proz.com/kudoz/...to.../3173392-guerra_mediática.html - Cached
#
donde hoy es una celebridad gastronómica y mediática > where he ...
ProZ.com global directory of translation services ... Learn more about: Terminology at ProZ.com ... donde hoy es una celebridad gastronómica y mediática ...
www.proz.com/.../2188993-donde_hoy_es_una_celebridad_gastro... - Cached
#
PR value > cobertura mediática / cobertura noticiosa
- [ Translate this page ]
8 Feb 2010 ... (KudoZ) inglés al español translation of PR value: cobertura mediática / cobertura noticiosa [Negocios / Comercio (general) ...
esl.proz.com/kudoz/english_to.../3687283-pr_value.html - Cached
# [DOC]
Download CV/Resume - Victor M
File Format: Microsoft Word - View as HTML
and the Spanish Language ProZ.com and Milega Formación. .... Homo Napiens, Blawcel, Enric Jardí, Mediatica Publicitat, El Xut Produccions, AS&K Mercury ...
www.proz.com/ht/profile_resources/002137_r497680165e08c.doc - Similar
#
media spin > manipulación mediática
- [ Translate this page ]
(KudoZ) inglés al español translation of media spin: manipulación mediática [Periodismo (Ciencias sociales)].
esl.proz.com/kudoz/english_to_spanish/.../883784-media_spin.html - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-10-28 18:49:24 GMT)
--------------------------------------------------
Digital Screenmedia Association - digital signage ~ interactive ...
The Digital Screenmedia Association promotes the growth and excellence of digital signage, kiosk, self-service and mobile technology deployments worldwide.
www.digitalscreenmedia.org/ - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-10-28 18:50:45 GMT)
--------------------------------------------------
#
guerra mediática > media war
(KudoZ) Spanish to English translation of guerra mediática: media war [General / Conversation / Greetings / Letters].
www.proz.com/kudoz/...to.../3173392-guerra_mediática.html - Cached
#
donde hoy es una celebridad gastronómica y mediática > where he ...
ProZ.com global directory of translation services ... Learn more about: Terminology at ProZ.com ... donde hoy es una celebridad gastronómica y mediática ...
www.proz.com/.../2188993-donde_hoy_es_una_celebridad_gastro... - Cached
#
PR value > cobertura mediática / cobertura noticiosa
- [ Translate this page ]
8 Feb 2010 ... (KudoZ) inglés al español translation of PR value: cobertura mediática / cobertura noticiosa [Negocios / Comercio (general) ...
esl.proz.com/kudoz/english_to.../3687283-pr_value.html - Cached
# [DOC]
Download CV/Resume - Victor M
File Format: Microsoft Word - View as HTML
and the Spanish Language ProZ.com and Milega Formación. .... Homo Napiens, Blawcel, Enric Jardí, Mediatica Publicitat, El Xut Produccions, AS&K Mercury ...
www.proz.com/ht/profile_resources/002137_r497680165e08c.doc - Similar
#
media spin > manipulación mediática
- [ Translate this page ]
(KudoZ) inglés al español translation of media spin: manipulación mediática [Periodismo (Ciencias sociales)].
esl.proz.com/kudoz/english_to_spanish/.../883784-media_spin.html - Cached
1 hr
Reference:
Definición
Definiciones:
Esquemática: la esquemática permite una visualización de la red conceptual. Mediante ella se realiza un
mapa que facilita la localización de los módulos de contenido, los vínculos, los medios tecnológicos
utilizados, los modos de navegación.
Guión: guía literaria o técnica de contenidos. Esquematización estructural del sistema multimedia
interactivo.
Pantallización: puesta en pantalla que reúne las condiciones básicas para el acceso y la comprensión de
los contenidos, considerando etapas de preproducción, producción y postproducción.
Renglonadura: distribución de líneas o renglones en una partitura con el propósito de escribir sobre o
entre ellas.
Secuencia: módulo de contenido.
Story board: previsualización dibujada esquemáticamente –historieta- de una secuencia en imágenes.
PDF]
Proyecto de realización de un multimedia. De la partitura Blarduni ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
concretar la pantallización del producto con eficacia. ... Pantallización: puesta en pantalla que reúne las condiciones básicas para el acceso y la ...
cumincades.scix.net/.../sigradi2003_128.content.pdf - Similares
Esquemática: la esquemática permite una visualización de la red conceptual. Mediante ella se realiza un
mapa que facilita la localización de los módulos de contenido, los vínculos, los medios tecnológicos
utilizados, los modos de navegación.
Guión: guía literaria o técnica de contenidos. Esquematización estructural del sistema multimedia
interactivo.
Pantallización: puesta en pantalla que reúne las condiciones básicas para el acceso y la comprensión de
los contenidos, considerando etapas de preproducción, producción y postproducción.
Renglonadura: distribución de líneas o renglones en una partitura con el propósito de escribir sobre o
entre ellas.
Secuencia: módulo de contenido.
Story board: previsualización dibujada esquemáticamente –historieta- de una secuencia en imágenes.
PDF]
Proyecto de realización de un multimedia. De la partitura Blarduni ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
concretar la pantallización del producto con eficacia. ... Pantallización: puesta en pantalla que reúne las condiciones básicas para el acceso y la ...
cumincades.scix.net/.../sigradi2003_128.content.pdf - Similares
Something went wrong...