This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
earned out
drive flats
Oct 31, 2010 09:37
13 yrs ago
Englisch term

twist the connectors

Englisch > Deutsch Technik E-Technik/Elektronik
Align the pins first and then push the connector into place. Do not **twist the connectors**, as this will bend the pins.
Proposed translations (Deutsch)
3 +2 Steckverbinder beim (Ein)Steckvorgang nicht verdrehen

Discussion

Bernd Runge Oct 31, 2010:
Nein weil dies den Längs-/Quer-Kippwinkel zwischen Stecker und Buchse ansprechen würde, der normalerweise 2° nicht überschreitet. Das sollte dann auch reichen ;-)
Alexandra Becker (asker) Oct 31, 2010:
Also könnte ich sagen: müssen gerade eingesteckt werden?
Bernd Runge Oct 31, 2010:
Nein weil es hier nicht um oben oder unten geht, sondern um die geradlinie Durchführung des Steckens (da die Kontakte wahrscheinlich sehr empfindlich sind).
Alexandra Becker (asker) Oct 31, 2010:
Könnte ich nicht einfach sagen: Stecken Sie die Steckverbinder richtig ein...? (also in dem Sinne, dass oben oben ist und unten unten?

Proposed translations

+2
9 Min.
Selected

Steckverbinder beim (Ein)Steckvorgang nicht verdrehen

... um die Kontaktstifte nicht zu verbiegen. Eigentlich sollte das beim heutigen Technikstand ordentlicher Steckverbinder gar nicht mehr möglich sein, da diese üblicherweise über voreilende Führungsmechanismen und mechanische Kodierung verfügen.
Peer comment(s):
agree Nicole Schnell
36 Min.
Vielen Dank, Nicole.
agree phillee : 100%
3 Stunden
Danke, Phillee!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search