This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 3, 2010 23:59
13 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
se canceló ajuste por fiscalización
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Financial report
Desafortunadamente es todo el contexto que poseo:
Aumento de gasto por reforma estatal al seguro social (21%). También se canceló ajuste por fiscalización del Instituto de Seguridad Social.
Aumento de gasto por reforma estatal al seguro social (21%). También se canceló ajuste por fiscalización del Instituto de Seguridad Social.
Proposed translations
+1
19 mins
Steven Huddleston
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian) 
, Spanish (Variants: Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian, Colombian, Uruguayan)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
26
the audit adjustment was cancelled
Regular financial terminology.
Reference:
1 hr
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
842
the adjustment/modification was annuled as a result of Social Security Institute controls
more or less
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-11-04 01:18:38 GMT)
--------------------------------------------------
oops ... should read "annulled"
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-11-04 01:19:29 GMT)
--------------------------------------------------
this is the meaning IMO but probably needs some tweaking ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-11-04 01:18:38 GMT)
--------------------------------------------------
oops ... should read "annulled"
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-11-04 01:19:29 GMT)
--------------------------------------------------
this is the meaning IMO but probably needs some tweaking ...
1 hr
the adjustment was cancelled due to oversight
Also the adjustment was canceled due to oversight by the Social Security Institution.
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: I can't see "oversight" or any suggestion of error in the Spanish
8 hrs
|
Discussion