This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 5, 2010 18:30
13 yrs ago
German term
Fruchtschnitte
Non-PRO
German to Italian
Other
Cooking / Culinary
gelatine
Lavorazione prodotto: Gelee mit ca. 50 % Wasser verdünnen und auf 80° C erhitzen, schnittfest
Utilizzo: Fruchtschnitten, Fruchttorten, zum Eingießen von Früchten
in rete trovo barrette di frutta, ma potrebbe essere paste di frutta?
grazie
Utilizzo: Fruchtschnitten, Fruchttorten, zum Eingießen von Früchten
in rete trovo barrette di frutta, ma potrebbe essere paste di frutta?
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 5 | barrette alla frutta |
Carla Oddi
|
| 3 | torte di futta e crema |
federica gagliardi
|
Proposed translations
14 mins
Carla Oddi
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Translating your business
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
11
barrette alla frutta
sono sicura che siano "barrette" e non paste. Qui in Germania vanno molto come "snack sano e naturale".
Se vuole dare un'occhiata troverà diversi tipi di "Fruchtschnitte" nel seguente link
http://de.kisju.com/fruchtschnitten
Certamente le paste di frutta italiane sono molto meglio...
Se vuole dare un'occhiata troverà diversi tipi di "Fruchtschnitte" nel seguente link
http://de.kisju.com/fruchtschnitten
Certamente le paste di frutta italiane sono molto meglio...
Peer comment(s):
| neutral |
Gabriele Metzler
: ich glaube, die barrette sind doch eher Früchteriegel
11 mins
|
|
ja, aber im italienischen Markt eher unbekannt... ich würde den Kunden vorschlagen, ein anderes Wort für den italienischen Verbraucher zu nutzen. Kein Italiener will sich eine solche Sache zu Hause vorbereiten...
|
26 mins
federica gagliardi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
EN>IT, DE>IT TRANSLATIONS
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
7
torte di futta e crema
in italiano non so se c'è un termine specifico, comunque si tratta di quelle (buonissime) torte costituite da uno strato di pasta (frolla o brisé) + strato di crema + frutta fresca con sopra la gelatina. Sono diverse dalle Fruchttorten, che invece hanno la frutta mischiata all'impasto. Forse potresti chiamarle crostate di frutta, ma non sempre hanno la frolla come base, cosa che invece la crostata deve avere....
buon appetito!
buon appetito!
Discussion
Wenn Sie nach Fruchtschnitten googlen, sehen Sie, dass diese "barrette" sind. Es gibt zahlreiche Bilder und Beispiele.
Ich habe die Referenz http://de.kisju.com/fruchtschnitten
angegeben, weil man dort diverse Sorten ansehen kann.
ich habe auch viele Seiten gefunden, wo Rezepte für Fruchtschnitte zu finden sind: Die sehen alle wie Riegel aus.