Nov 7, 2010 14:36
13 yrs ago
Inglese term
coax enough...out
Da Inglese a Italiano
Affari/Finanza
Finanza (generale)
globalizzazione
Read any book, article, or op-ed on the future of globalization, or listen to any statesman on the subject, and you will quickly feel crushed under the burden of weighty problems. Will we manage to coax enough international cooperation out of the political leaders of major nations? Will we succeed in erecting the structures of global governance that the world economy needs? How do we convince the rank and file of the world economy that economic globalization is good for them, and not a force for inequality and insecurity? What will happen to the global economy as the economic might of the United States recedes? Will China become the new global hegemon, and if so, how will that transform the international order?
Proposed translations
(Italiano)
3 +1 | riusciremo a ottenere | federica gagliardi |
4 +1 | invogliare a concedere | Matthew Furfine |
5 -1 | CONVINCERE QUALCUNO CON LE BUONE A NON FARE QUALCOSA | R.C. (X) |
Proposed translations
+1
26 min
Selected
riusciremo a ottenere
sufficiente cooperazione internazionale da parte dei leader politici.....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
-1
10 min
CONVINCERE QUALCUNO CON LE BUONE A NON FARE QUALCOSA
TERMINE ESTRATTO DAL RAGAZZINI ZANICHELLI QUARTA EDIZIONE
+1
17 min
invogliare a concedere
coax è piú una seduzione che un convincimento razionale, quindi "invogliare"
Peer comment(s):
agree |
darwilliam
: secondo me questa e' la piu' esatta, dato che 'coax' ha a che fare con lusinghe e moine varie.
2 ore
|
thanks!
|
Something went wrong...