Enote Nov 21, 2010:

земля источника питания это все же "плохое" выражение.
Это просто общий провод источника питания. он может быть специально изолирован от земли.

Anton Konashenok Nov 19, 2010:

Да, здесь достаточно: "...экран кабеля соединяется непосредственно с корпусом прибора, играя роль земли". Это не идеальный вариант, но и не ошибка. Для идеального варианта нужно разбираться в тексте. Беда в том, что помимо земли источника питания и защитного заземления может быть еще так называемая сигнальная земля, но их разделение играет большую роль только для высокочувствительной аппаратуры. Они все, вообще говоря, находятся под одним и тем же потенциалом, но проводятся отдельными проводниками, каждый из которых имеет свою конфигурацию и исполняет свою собственную роль.

Victoria Lubashenko (asker) Nov 19, 2010:

Антон, спасибо, хотя не могу сказать, что все поняла - с электротехникой у меня довольно поверхностное знакомство, увы. В тексте встречается и такая фраза: The nickel-plated brass cable glands are EMC-types, designed so that the cable shields attach directly to the instrument housing as a ground. Как Вы считаете, здесь достаточно просто "заземления", или следует конкретизировать, как в Вашем ответе? Еще раз спасибо.