Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
l'exact contre-pied qu'il s'agit alors de prendre, notamment en faisant montre d
espagnol translation:
Se trata obviamente de defender lo contrario, sin hacer concesión alguna.
Added to glossary by
SOL MARZELLIER DE PABLO
Nov 27, 2010 10:55
13 yrs ago
français term
l'exact contre-pied qu'il s'agit alors de prendre, notamment en faisant montre d
Non-PRO
français vers espagnol
Sciences sociales
Journalisme
C'est bien évidemment l'exact contre-pied qu'il s'agit alors de prendre, notamment en faisant montre d'un didactisme san concession.
Change log
Nov 27, 2010 10:55: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 11, 2011 10:41: SOL MARZELLIER DE PABLO Created KOG entry
Proposed translations
1 heure
SOL MARZELLIER DE PABLO
Native in français
&
espagnol
Translation is an art
Native in: espagnol 
, français
Works in: français vers espagnol, espagnol vers français, anglais vers français, and 1 more.
Selected
Se trata obviamente de defender lo contrario, sin hacer concesión alguna.
Te hago ésta propuesta, resumiendo un poco el término de origen.
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 heure
maría josé mantero obiols
France
France
Native in français
&
espagnol
Works in field
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: espagnol , français
Works in: français vers espagnol, espagnol vers français, espagnol, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
dirección contraria
Se trata claramente de tomar ni más ni menos que la dirección contraria , en particular mostrando...
1 heure
chantal pittard
Argentine
Argentine
Native in français
Works in field
Argentine
En/Spa to Fr Translator
Native in: français
Works in: anglais vers français, espagnol vers français, français vers espagnol
Related KudoZ points
:
4
...ya que se trata de defender exactamente lo contrario, demostrando en particular ....
Espero haber ayudado. Buen fin de semana.
Discussion
evidentemente se trata de defender lo contrario, especialmente dando prueba de un didactismo sin concesión