Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
remainder
Portuguese translation:
1. (formal) restante 2. (matemática) resto
Added to glossary by
Lingua e Fala
Nov 26, 2010 21:24
13 yrs ago
6 viewers *
English term
Brazil
Translator, Editor, Proofreader
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, Spanish, English to Portuguese
remainder
English to Portuguese
Other
Patents
Rewettable asymmetric membranes formed have a greater concentration of polymerized material at the first major surface than at the second major surface and copolymer collecting on the remainder of the interstitial pores of the membrane. 677 Rewettable asymmetric membranes can find applications in water softening, filtration, and chromatography. 678
|FMT - Text# 679
|FMT - Text# 679
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | restante |
Lingua e Fala
|
| 4 +2 | remanescente |
Teresa Martins (X)
|
| 4 +1 | resto |
ghostwriter-BR
|
Change log
Nov 29, 2010 02:18: Lingua e Fala Created KOG entry
Proposed translations
17 hrs
Lingua e Fala
Native in Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, Portuguese to French, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
restante
A escolha do Ghostwriter está certa, mas neste caso a melhor tradução é restante.
Meramente por uma questão de registro formal-científico, assim como em inglês possivelmente não se usaria "the rest of"' neste caso, não se usaria "o resto" em português.
Meramente por uma questão de registro formal-científico, assim como em inglês possivelmente não se usaria "the rest of"' neste caso, não se usaria "o resto" em português.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
+2
41 mins
remanescente
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
1 hr
|
|
Obrigado Teresa.
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
16 hrs
|
|
Obrigado Claudio.
|
+1
1 hr
ghostwriter-BR
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Brazilian Portuguese Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
resto
ou restante
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-11-27 10:45:38 GMT)
--------------------------------------------------
RESTO
1 o que sobra, o que fica de um todo de que se retirou uma ou várias partes
2 aquilo que resta, que permanece; remanescente
3 Rubrica: matemática.
na divisão, diferença entre o dividendo e o produto do divisor pelo quociente
4 Rubrica: matemática.
resultado de uma subtração
HOUAISS
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-11-27 10:45:38 GMT)
--------------------------------------------------
RESTO
1 o que sobra, o que fica de um todo de que se retirou uma ou várias partes
2 aquilo que resta, que permanece; remanescente
3 Rubrica: matemática.
na divisão, diferença entre o dividendo e o produto do divisor pelo quociente
4 Rubrica: matemática.
resultado de uma subtração
HOUAISS
Something went wrong...