Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
عريضة مستوفية الشروط
English translation:
a memorandum/brief fulfilling the requirements
Arabic term
Algeria
High quality & commitment to deadlines
Native in: Arabic (Variant: Algerian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
عريضة مستوفية الشروط
Proposed translations
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
a memorandum/brief fulfilling the requirements
Scheduling Order (a) a pre-trial brief fulfilling the requirements of Rule 65 ter (E)(i);. (b) a statement of admissions by the parties and matters which are not in dispute ...
www.icty.org/x/cases/simic/tord/en/10214FL514892.htm - CachedOrder (1) the Prosecution shall file an amended pre-trial brief fulfilling the ...
www.icty.org/x/cases/sikirica/tord/en/00511BRP12794.htm
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
ccmpetent bill / competent narratio
narratio = عريضة دعوى : تبسط وقائع الدعوى أو أسبابها
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Petition/request/claim fulfilled/met all the requirements
Petition/ request/ claim fulfilled all the requirements
Petition/ request/ claim met all the requirements
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2010-11-27 13:59:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://research.lawyers.com/glossary/petition.html
Morocco
Sworn Translator/Traducteur Assermenté
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
whereas the petition is filed in conformity with tha Law/the petion was duely filed
Duly executed petition or request
Egypt
A Physician & Medical Translator
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Something went wrong...