Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
generic or private label version of the products
Spanish translation:
(cualquier) versión genérica o de marca propia de los productos
Added to glossary by
Noni Gilbert Riley
Nov 27, 2010 19:32
13 yrs ago
3 viewers *
English term
Argentina
Connecting worlds
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish
generic or private label version of the products
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
se trata de un contrato de distribucion de producots. En una de sus partes dic lo sigiuente: Distributor shall not represent or offer for sale any low-calorie sweetener containing Sucralose as its main ingredient, including without limitation any generic or private label version of the Products. Cómo puedo traducir esta ultima frase "any generic or private label version of the products"
Change log
Dec 2, 2010 11:49: Noni Gilbert Riley Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
(cualquier) versión genérica o de marca propia de los productos
Typical kind of agreement over exclusivity.
Private label is putting the client's own brand name onto the product (so it cd even be for a major supermarket).
Private label is putting the client's own brand name onto the product (so it cd even be for a major supermarket).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
24 mins
Emilio Gironda
Native in Spanish
Works in field
Business & Finance -Deadlines Always Met
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
8
genérica o de marca
Yo diría:
...cualquier versión genérica o de marca de los productos.
EmGi/PERU
...cualquier versión genérica o de marca de los productos.
EmGi/PERU
+1
21 hrs
Nieves Killefer
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
English>Spanish
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
versiones de etiquetado de productos de marcas blancas/genéricas o privados
suggestion
Something went wrong...