Concer (X) Dec 18, 2010:

Да... уж...

Concer (X) Dec 16, 2010:

Ну, если Вы уверены :-) Звучит "не очень", но в интернете встречается "организатор". Можно оставить в кавычках.
Сумка на плечо, передний карман на молнии с организатором,
http://www.hotsale.ua/women/products.php?id1=26&id2=0&k=&ks=...

AndriyRubashnyy (asker) Dec 16, 2010:

отделение-органайзер Встречается такой вариант, но, правда, это полурусский вариант:))

AndriyRubashnyy (asker) Dec 16, 2010:

Sieht so aus Organizer für schnellen Zugriff auf CDs und DVDs plus Tasche für Notizblock.
http://cgi.ebay.nl/Notebook-Tasche-DAVIDTS-240-15-40-cm-Fach...

Andrej Dec 16, 2010:

Да не надо их никак отдельно называть. Продуманное распределение пространства / места (в сумке, барсетке или в чем там еще) и множество удобных отделений и карманов гарантируют порядок без всяких проблем. Что-то в таком виде, надо доработать, конечно.

AndriyRubashnyy (asker) Dec 16, 2010:

Согласен с Андреем уверен, что речь о "множестве отделений", но как их назвать???

Andrej Dec 16, 2010:

Вы правы, я тоже могу принять органайзер только в таком понимании. Но людям не прикажешь. Так что органайзерами производители легко называют, например, инструментальные кейсы, это можно увидеть в куче магазинов. А когда-то тут же на Прозе был вопрос и про автомобильный органайзер в виде сумки с множеством отделений, которая вешалась на спинку переднего сиденья. И так далее. Именно поэтому я и написал то, что написал. Я уверен, что у Рубико ровно то, о чем я сказал. Я бы перевел описательно: "множество отделений" и т.д.

Concer (X) Dec 16, 2010:

Organizer Als Organizer bezeichnet man Zeitplaner-Ringbücher (Beispiel Filofax), die zur Termin-, Adress- und Aufgabenverwaltung dienen.
Im modernen Sinn bezeichnet der Begriff einen handlichen Computer, den sogenannten Electronic Organizer.
http://de.wikipedia.org/wiki/Organizer

Andrej Dec 16, 2010:

Не ответ, просто контекста подброшу, потому что знаю, о чем речь: речь идет о такой штуке со множеством отделений, кармашков и прочего, чтобы все можно было удобно разложить. Как назвать - без понятия, это просто часть сумки или барсетки. Но органайзер у нас вовсю встречается для такого.