Dec 19, 2010 21:37
13 yrs ago
English term
Poland
copy-cleared
English to Polish
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
materiał szkoleniowey
For internal use only-articles must be copy cleared before giving to customers
w stoppe materiałów szkoleniowych dla działu sprzedaży chyba
w stoppe materiałów szkoleniowych dla działu sprzedaży chyba
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | zatwierdzone do kopiowania |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
+1
13 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
129
Selected
zatwierdzone do kopiowania
Czyli: sprawdzono, że nie zawierają czegokolwiek, o czym klienci nie powinni się dowiedzieć.
To są materiały for internal use only = do użytku wewnętrznego, prawdopodobnie instrukcje itp.
W podanym kontekście nie widzę niczego na temat praw autorskich.
To są materiały for internal use only = do użytku wewnętrznego, prawdopodobnie instrukcje itp.
W podanym kontekście nie widzę niczego na temat praw autorskich.
Peer comment(s):
| agree |
Michal Glowacki
: Ale bez kopiowania - moim zdaniem tutaj "copy" oznacza po prostu tekst/treść artykułu. Często mówi się "copy" jako "tekst" po prostu.//edycja błędu w wypowiedzi ;)
1 hr
|
|
Dzięki. Chyba masz rację. Może "zatwierdzone do rozpowszechniania/publikacji/upublicznienia" byłoby lepsze?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
Discussion
------------------
What does copyright cleared mean?
That the material involved has been researched & that sufficient permissions have been obtained to use it
Read more: http://wiki.answers.com/Q/What_does_copyright_cleared_mean#i...