Dec 20, 2010 07:33
13 yrs ago
3 viewers *
French term
Germany
Never lost in translation
Native in: German 
Works in: German to French, French to German, English to German, and 2 more.
hôtes de marque
French to German
Marketing
Tourism & Travel
Hotelbeschreibung
Par ailleurs, chaque année, les vedettes et hôtes de marque de cette soirée de gala sont logés gracieusement à XXX.
Das Hotel veranstaltet jedes Jahr eine Benefizgala.
Hôtes de marque : berühmte Gäste???
danke!
Das Hotel veranstaltet jedes Jahr eine Benefizgala.
Hôtes de marque : berühmte Gäste???
danke!
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | hohe Gäste, hochkarätige Gäste |
Angelika Hornbach (X)
|
| 3 | erlesene Gäste |
Marion Hallouet
|
Change log
Dec 20, 2010 11:01: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+4
6 mins
Selected
hohe Gäste, hochkarätige Gäste
Ja, das ist sicher so gemeint.
Hohe Gäste, hochkarätige Gäste sind auch Bezeichnungen dafür.
Hohe Gäste, hochkarätige Gäste sind auch Bezeichnungen dafür.
Peer comment(s):
| agree |
Artur Heinrich
14 mins
|
| agree |
Jutta Deichselberger
: hochkarätig ist sehr schön, oder: von Rang und Namen
1 hr
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: mit Jutta:'wer kennt die Völker, nennt die Namen, die gastlich hier zusammenkamen :)
13 hrs
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
1 day 4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Marion Hallouet
France
France
Native in German
Specializes in field
France
BA in translation
Native in: German
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
erlesene Gäste
würde auch passen oder ?
Discussion
so verstehe ich das