Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
aislamiento superior e inferior de las arenas productoras
English translation:
upper and lower isolation of productive sands
Added to glossary by
liz askew
Dec 23, 2010 12:49
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Ecuador
Accurate and dependable
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
aislamiento superior e inferior de las arenas productoras
Spanish to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
cementación primaria, cementación correctiva
La frase que me crea dudas es la siguiente:
Se establece como criterio principal de calidad el aislamiento superior e inferior adecuado de las arenas productoras establecidas como objetivos en el programa de perforación.
(¿Arenas productoras establecidas como objetivos...? Agradezco los comentarios aclaratorios, ya que me parece un error y quisiera entender el contenido. Desde ya, ¡¡muchas gracias!!
Está dentro del siguiente párrafo:
Considerando que el Contratista garantizará una cementación primaria con una calidad tal que no requiera cementaciones remediales basado en el análisis conjunto de los registros de evaluación de cemento, en caso de que la calidad de la cementación no cumpla con este requerimiento, el contratista realizará, a su cuenta y cargo, la cementación remedial; esta remediación remedial incluye..... (AQUÍ VIENE LA FRASE DE LA CONSULTA)
Se establece como criterio principal de calidad el aislamiento superior e inferior adecuado de las arenas productoras establecidas como objetivos en el programa de perforación.
(¿Arenas productoras establecidas como objetivos...? Agradezco los comentarios aclaratorios, ya que me parece un error y quisiera entender el contenido. Desde ya, ¡¡muchas gracias!!
Está dentro del siguiente párrafo:
Considerando que el Contratista garantizará una cementación primaria con una calidad tal que no requiera cementaciones remediales basado en el análisis conjunto de los registros de evaluación de cemento, en caso de que la calidad de la cementación no cumpla con este requerimiento, el contratista realizará, a su cuenta y cargo, la cementación remedial; esta remediación remedial incluye..... (AQUÍ VIENE LA FRASE DE LA CONSULTA)
Proposed translations
(English)
| 3 | upper and lower isolation of productive sands |
liz askew
|
References
| Arenas bituminosas |
Saul Philpott
|
Change log
Dec 26, 2010 22:26: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
upper and lower isolation of productive sands
Panhandle Field Producing Property Acquisition And Second Steen ...
17 Feb 2010 ... Both the upper and lower sands are productive, although the upper sands have higher porosities and permeabilities and account for most of ...
www.allbusiness.com/mining-extraction/oil.../13938170-1.htm... - Cached
[PDF] Petrobras multilateral wells productive, economic
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
hydraulic isolation between the main bore and the lateral wells. The level 4 junction type used in ... A lower perma- nent window was opened in the 9 5/8-in. ... abandoned to drill the upper lateral. The hollow whipstock was then run and .... sand from the gravel pack and forma- tion were produced, requiring sand ...
www.iadc.org/dcpi/dc-marapr02/m2-downhole.pdf - Similar
May 2010 Update
Productive area upper sands DPIIP: 1331 BCF gross, 928 BCF net 23.5 net sections ... commingled with upper sands, no lower sands prod'n history .... Barrels of oil equivalent (“Boe”) may be misleading, particularly if used in isolation. ...
www.slideshare.net/plsderrick/may-2010-update - United States - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-12-23 16:34:12 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Calibrated Three-term AVO to Estimate Density and Water Saturation
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by J Downton - Related articles
producing sand, density is anomalously low, as expected from analysis at well log ... does not show much separation between productive and non-productive sands. ... The approach to density extraction from seismic data is validated. ...
www.cseg.ca/.../103S0211-Downton_J_Calibrated_Three-term_AV...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-12-23 16:35:27 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] Swellpacker® Slip-On Isolation System
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
can also be used to complement the primary cement job. e system provides comprehensive long-term zonal isolation, increasing the productive life of the well ...
www.halliburton.com/public/cps/contents/Data_Sheets/web/......
17 Feb 2010 ... Both the upper and lower sands are productive, although the upper sands have higher porosities and permeabilities and account for most of ...
www.allbusiness.com/mining-extraction/oil.../13938170-1.htm... - Cached
[PDF] Petrobras multilateral wells productive, economic
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
hydraulic isolation between the main bore and the lateral wells. The level 4 junction type used in ... A lower perma- nent window was opened in the 9 5/8-in. ... abandoned to drill the upper lateral. The hollow whipstock was then run and .... sand from the gravel pack and forma- tion were produced, requiring sand ...
www.iadc.org/dcpi/dc-marapr02/m2-downhole.pdf - Similar
May 2010 Update
Productive area upper sands DPIIP: 1331 BCF gross, 928 BCF net 23.5 net sections ... commingled with upper sands, no lower sands prod'n history .... Barrels of oil equivalent (“Boe”) may be misleading, particularly if used in isolation. ...
www.slideshare.net/plsderrick/may-2010-update - United States - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-12-23 16:34:12 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Calibrated Three-term AVO to Estimate Density and Water Saturation
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by J Downton - Related articles
producing sand, density is anomalously low, as expected from analysis at well log ... does not show much separation between productive and non-productive sands. ... The approach to density extraction from seismic data is validated. ...
www.cseg.ca/.../103S0211-Downton_J_Calibrated_Three-term_AV...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-12-23 16:35:27 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] Swellpacker® Slip-On Isolation System
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
can also be used to complement the primary cement job. e system provides comprehensive long-term zonal isolation, increasing the productive life of the well ...
www.halliburton.com/public/cps/contents/Data_Sheets/web/......
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
Reference comments
13 mins
Saul Philpott
Chile
Chile
Native in English
Works in field
Chile
ES/FR > EN financial translator
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English
Reference:
Arenas bituminosas
No está claro en tu entrada lo que has entendido y lo que no has entendido....Yo entiendo por lo menos parte del texto así: Las arenas productoras se refiere a arenas bituminosas, que en inglés son oil sands, bituminous sands o tar sands, donde se va a perforar para producir crudo. Lo que no te puedo decir es lo del aislamiento...
..."La profundidad de la arena productora esta entre 1200 y 6000 pies (369-1800m), la arenisca limpia masiva que comprime el intervalo productor de la formación Mirador"
http://www.lacomunidadpetrolera.com/showthread.php/32-ESTUDI...
..."El proceso de producción es aquel que se inicia inmediatamente después de que se ha culminado el proceso de terminación del pozo. De modo general, para la instalación de los equipos de producción se realizan las siguientes operaciones:
· Cañoneo para poner en contacto la arena productora con el pozo.
· Pruebas de evaluación de la arena productora.
· Complementación del pozo para producirlo de acuerdo al método mas conveniente.
Generalmente en los yacimientos se presenta que actúan simultáneamente distintos mecanismos de..."
http://industria-petrolera.blogspot.com/2009/04/indices-de-p...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-12-23 13:30:07 GMT)
--------------------------------------------------
lo que sugiero es que por lo menos sustituir "arenas productivas" por "oil sands"...en cuanto al resto de la frase, no sé a que se refiere el aislamiento todavía, entonces no te puedo decir nada...
..."La profundidad de la arena productora esta entre 1200 y 6000 pies (369-1800m), la arenisca limpia masiva que comprime el intervalo productor de la formación Mirador"
http://www.lacomunidadpetrolera.com/showthread.php/32-ESTUDI...
..."El proceso de producción es aquel que se inicia inmediatamente después de que se ha culminado el proceso de terminación del pozo. De modo general, para la instalación de los equipos de producción se realizan las siguientes operaciones:
· Cañoneo para poner en contacto la arena productora con el pozo.
· Pruebas de evaluación de la arena productora.
· Complementación del pozo para producirlo de acuerdo al método mas conveniente.
Generalmente en los yacimientos se presenta que actúan simultáneamente distintos mecanismos de..."
http://industria-petrolera.blogspot.com/2009/04/indices-de-p...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-12-23 13:30:07 GMT)
--------------------------------------------------
lo que sugiero es que por lo menos sustituir "arenas productivas" por "oil sands"...en cuanto al resto de la frase, no sé a que se refiere el aislamiento todavía, entonces no te puedo decir nada...
Note from asker:
| ¡Muchas gracias por la explicación! Sin embargo, mi pregunta es sobre la frase consultada: "Top and bottom isolation of production sand (?)" ¿Tiene sentido? ¿Habría alguna otra manera de expresarlo? |
Something went wrong...