Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
standard cliches
عربي translation:
الكليشيهات/العبارات الثابتة المتكررة
Added to glossary by
Amira A Wahab
Dec 27, 2010 16:43
13 yrs ago
1 viewer *
أنجليزي term
Accurate and Reliable Service
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
standard cliches
أنجليزي إلى عربي
الفن/الأدب
الموسيقى
As with many independent bands, they avoid the standard pop-music clichés, write and record on their own terms, and strive to offer listeners an alternative to the pop mainstream. Black Theama’s sound is resonating with a lot of people.
Proposed translations
(عربي)
| 5 +1 | الكليشيهات/العبارات الثابتة المتكررة |
Noha Kamal, PhD.
|
| 5 +2 | الاتماط الموسيقية المعتادة |
Mohammad Gornas
|
| 4 | عبارات موسيقى البوب المبتذلة والمتكررة |
Jasmina Meri
|
| 3 | اللازمات الموسيقية السائدة |
halani
|
Proposed translations
+1
1 دقيقة
Noha Kamal, PhD.
Native in عربي
Quality stands out...
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, فرنسي إلى عربي, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
الكليشيهات/العبارات الثابتة المتكررة
Is that about the Beatles? :))
Note from asker:
| Thank you Noha. No,it's about a new band. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
54 دقائق
اللازمات الموسيقية السائدة
اللازمات الموسيقية السائدة
Note from asker:
| Thank you Halani |
1 ساعة
Jasmina Meri
Native in عربي
Native speaker of Arabic and Serbian
Native in: عربي 
, صربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى صربي, and 2 more.
عبارات موسيقى البوب المبتذلة والمتكررة
آمل أن الإجابة هي المطلوب
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-27 17:49:42 GMT)
--------------------------------------------------
standard can be translated as مبتذلة
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-27 17:49:42 GMT)
--------------------------------------------------
standard can be translated as مبتذلة
Note from asker:
| Thank you Jasmina. But why مبتذلة |
+2
1 ساعة
Mohammad Gornas
السودان
السودان
Native in عربي
السودان
Translation is a responsibily
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
الاتماط الموسيقية المعتادة
-
Peer comment(s):
| agree |
Haitham El Ebiary
12 ساعات
|
|
Thanx a lot Sheikh Haitham
|
|
| agree |
marwa_adam
16 ساعات
|
Something went wrong...