Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
comic fair
Russian translation:
ярмарка комиксов
Added to glossary by
Olga Pinchuk
Jan 2, 2011 20:24
13 yrs ago
English term
Ukraine
EN to UA/RU medical translator
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
comic fair
English to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Речь идет о одном из мероприятий, которые любит посещать герой перевода. Она увлекается cosplay - косплей, разновидностью ролевой игры. Я посмотрела в Интернете - так понимаю, comic fair - это собрания людей, который собираются вместе, переодеваются в героев произведений и играют в игры по мотивам произведений.
Прошу подсказать правильный перевод.
Прошу подсказать правильный перевод.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | ярмарка комиксов (часто с участием костюмированных фэнов) |
Galina Nielsen
|
| 3 | костюмированный фестиваль (конкурс костюмов) |
Edgar Hermann
|
| 2 -1 | комическое шоу / фестиваль пародий |
Dmitry Murzakov
|
Proposed translations
+1
15 hrs
Galina Nielsen
Denmark
Denmark
Native in Russian
Works in field
Denmark
Technical insight, linguistic elegance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Swedish to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
ярмарка комиксов (часто с участием костюмированных фэнов)
Почитайте презентацию
http://www.comiket.co.jp/info-a/WhatIsEng080225.pdf
и посмотрите русскоязычную статью Комикет на Вики
Фэны, может, и необязательны, но раз Ваш любящий косплэй герой идет на ярмарку, то там костюмы явно будут...
http://www.comiket.co.jp/info-a/WhatIsEng080225.pdf
и посмотрите русскоязычную статью Комикет на Вики
Фэны, может, и необязательны, но раз Ваш любящий косплэй герой идет на ярмарку, то там костюмы явно будут...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за помощь!"
-1
22 mins
Dmitry Murzakov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Your FinMarkets Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
комическое шоу / фестиваль пародий
Хотя, если учитывать слово "fair" (ярмарка), там должно быть много участников. Значит, это какой-нибудь конкурс или фестиваль.
Peer comment(s):
| disagree |
Marina Dolinsky (X)
: нет, это ярмарка комиксов
23 mins
|
1 hr
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
20
костюмированный фестиваль (конкурс костюмов)
То же что и comic convention
В Сан-Диего прошел крупнейший в США костюмированный фестиваль Комик-Кон (Comic-Con).
www.etoday.ru/2007/07/comic-con-2007.php
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-01-02 22:28:02 GMT)
--------------------------------------------------
да, забыл, конечно, все мероприятие вокруг комиксов, т.е. костюмированный комикс-фестиваль (ярмарка)
В Сан-Диего прошел крупнейший в США костюмированный фестиваль Комик-Кон (Comic-Con).
www.etoday.ru/2007/07/comic-con-2007.php
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-01-02 22:28:02 GMT)
--------------------------------------------------
да, забыл, конечно, все мероприятие вокруг комиксов, т.е. костюмированный комикс-фестиваль (ярмарка)
Peer comment(s):
| neutral |
Oleksiy Markunin
: Comic-Con - это никак не конкурс костюмов и не костюмированный фестиваль. http://ru.wikipedia.org/wiki/San_Diego_Comic-Con_Internation...
42 mins
|
|
ну речь здесь вряд ли о том самом Comic-Con, скорее локальный костюмированный конкурс-маскарад, обозвать-то можно как угодно, кстати в одном из последних Big bang theorie фигурировало подобное мероприятие.
|
Reference comments
35 mins
Galina Nielsen
Denmark
Denmark
Native in Russian
Works in field
Denmark
Technical insight, linguistic elegance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Swedish to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Это ярмарка комиксов с участием костюмированных фэнов
Посмотрите вот этот сюжет YouTube
--------------------------------------------------
Note added at 51 мин (2011-01-02 21:16:48 GMT)
--------------------------------------------------
Почитайте презентацию
http://www.comiket.co.jp/info-a/WhatIsEng080225.pdf
и посмотрите русскоязычную статью Комикет на Вики
Фэны, может, и необязательны, но раз Ваш любящий косплэй герой идет на ярмарку, то там костюмы явно будут...
--------------------------------------------------
Note added at 51 мин (2011-01-02 21:16:48 GMT)
--------------------------------------------------
Почитайте презентацию
http://www.comiket.co.jp/info-a/WhatIsEng080225.pdf
и посмотрите русскоязычную статью Комикет на Вики
Фэны, может, и необязательны, но раз Ваш любящий косплэй герой идет на ярмарку, то там костюмы явно будут...
Reference:
Note from asker:
| Спасибо за помощь! А это действие так и называется, или может есть какое то общее название, может сленг? |
| Пожалуйста, напишите Ваш ответ в разделе для ответов. Я воспользовалась Вашей помощью при переводе, спасибо! |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Marina Dolinsky (X)
: да, но не всегда с участием костюмированных фэнов
9 mins
|
|
Не всегда, но без них скучно... http://www.diary.ru/~unknown-matter/p84603448.htm?from=0
|
|
| agree |
iz-translato (X)
: костюмы действительно не обязательно. Просто- ярмарка комиксов.
6 hrs
|
|
Спасибо. Я предложила перевод в контексте с учетом хобби героя
|
|
| agree |
erika rubinstein
13 hrs
|
|
Спасибо!
|
Discussion