Jan 7, 2011 12:17
13 yrs ago
English term
Kazakhstan
Construction, Engineering, Pharmacy, Law
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
DRAWING NORTH REFERENCE
English to Russian
Other
Construction / Civil Engineering
Строительный чертеж
Условное обозначение на чертеже гостиничного здания.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | привязка (чертежа) к северу |
Vadim Smyslov
|
| 3 +2 | знак направления севера |
Roman Karabaev
|
| 3 +1 | условный север |
Sergey Zubtsov
|
Proposed translations
+1
10 mins
Vadim Smyslov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Chinese to Russian, Japanese to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
85
Selected
привязка (чертежа) к северу
Контекста нет. Вам нужно название такого знака на русском или необходимо перевести упоминание о нем в тексте? Получится по-разному.
Note from asker:
| Да, мне нужен перевод обозначения на чертеже. Спасибо. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Sergey Zubtsov
Armenia
Armenia
Native in Russian
Works in field
Armenia
PhD in Chem, 20 years in translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
60
+2
4 mins
Roman Karabaev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
595
знак направления севера
1.4. На планах северная сторона изображаемой территории должна, как правило, располагаться в верхней части листа. Допускается отклонение от северной ориентации в пределах 90 град. Направление севера на планах указывают соответствующим знаком в левом верхнем углу листа.
ГОСТ 21.615-88
http://www.snip-info.ru/Gost_21_615-88.htm
ГОСТ, конечно, не для вашего случая, но смысл-то тот же.
ГОСТ 21.615-88
http://www.snip-info.ru/Gost_21_615-88.htm
ГОСТ, конечно, не для вашего случая, но смысл-то тот же.
Something went wrong...