Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
upon vesting
Spanish translation:
al otorgarse/una vez otorgados
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
Jan 11, 2011 20:45
13 yrs ago
3 viewers *
English term
upon vesting
English to Spanish
Bus/Financial
Economics
“Excluded for this amount are approximately xxx shares issuable upon vesting of deferred stock awards”
Es un informe de una compañía en el formulario 10- K (informe anual).
Si pudiesen ayudarme con la frase entera, sería genial. Tengo dudas sobre "deferred stock awards".
Mil gracias.
Es un informe de una compañía en el formulario 10- K (informe anual).
Si pudiesen ayudarme con la frase entera, sería genial. Tengo dudas sobre "deferred stock awards".
Mil gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | al otorgar/una vez otorgados |
María Eugenia Wachtendorff
|
| 4 | en el período de adquisición de |
raulbo1
|
Change log
Jan 25, 2011 04:11: María Eugenia Wachtendorff Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
42
Selected
al otorgar/una vez otorgados
Mi lectura
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-01-11 20:59:31 GMT)
--------------------------------------------------
"una vez otorgados los derechos sobre las acciones con dividendos diferidos"
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-01-11 20:59:31 GMT)
--------------------------------------------------
"una vez otorgados los derechos sobre las acciones con dividendos diferidos"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 hrs
en el período de adquisición de
Vesting hace referencia al vesting period, hay un link de Proz: http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/accounting/1154...
...en el que se aclara este tema y hace también referencia a los awards, quizás te sirva de ayuda.
...en el que se aclara este tema y hace también referencia a los awards, quizás te sirva de ayuda.
Something went wrong...