Jan 14, 2011 10:32
13 yrs ago
French term
l'histoire est passionnante et immémoriale
French to German
Marketing
Tourism & Travel
Beschreibung einer Region
Hallo,
hier der Satz:
"Des monuments jusqu'au patrimoine, l'histoire se revèle passionnante dans les ruelles des villes de la région. Elle est séduisante dans les petits villages. Elle devient immémoriale dans les grottes préhistoriques de..."
Ich habe ein Problem mit der Geschichte und dem "immémoriale".
Passionnante: Denke an so etwas wie "zeigt sich von ihrer faszinierenden Seite.
immémoriale: Undenklich fasst nicht so wirklich. Verschwindet ins Unfassbare? Ins Vorgeschichtliche?
Merci beaucoup! ;-)
Grüße
Simone
hier der Satz:
"Des monuments jusqu'au patrimoine, l'histoire se revèle passionnante dans les ruelles des villes de la région. Elle est séduisante dans les petits villages. Elle devient immémoriale dans les grottes préhistoriques de..."
Ich habe ein Problem mit der Geschichte und dem "immémoriale".
Passionnante: Denke an so etwas wie "zeigt sich von ihrer faszinierenden Seite.
immémoriale: Undenklich fasst nicht so wirklich. Verschwindet ins Unfassbare? Ins Vorgeschichtliche?
Merci beaucoup! ;-)
Grüße
Simone
Proposed translations
8 hrs
Selected
[...] entzieht sich dem menschlichen Zeitempfinden
fände ich in diesem Kontext und angesichts der dreigliedrigen snytaktischen Steigerung im AT passend (für "passionnante" hast Du ja selbst schon eine Antwort gefunden)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! :-)"
9 hrs
schlägt uns in ihren Bann..Von der Urgeschichte der Menschheit zeugen die prähistorischen Höhlen...
hier wohl nicht eerforderlich
Discussion
Ansonsten, ja, das mit "zeigt s. von der fasz. Seite" trifft es doch recht genau, finde ich.