Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Staphylococcus epidermidis
Arabic translation:
العُنْقودِيَّةُ البَشْرَوِيَّة
Added to glossary by
Fady Dagher
Jan 17, 2011 15:57
13 yrs ago
English term
United Kingdom
I translate, therefore I am!
Native in: Arabic 
, French
Works in: French to Arabic, Arabic to French, English to Arabic, and 3 more.
Staphylococcus epidermidis
English to Arabic
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Dear colleagues,
I am unable to find a convincing translation for a few bacterias names of the "staphylococcus" (عنقوديّة) and "Streptococcus" (عقديّة) families in Arabic. So I would appreciate any help and/or references/glossaries you could provide me.
I will have to post one question per bacteria name since I can not post them all in the same one.
Many thanks in advance!
Kind regards,
Fady :-)
I am unable to find a convincing translation for a few bacterias names of the "staphylococcus" (عنقوديّة) and "Streptococcus" (عقديّة) families in Arabic. So I would appreciate any help and/or references/glossaries you could provide me.
I will have to post one question per bacteria name since I can not post them all in the same one.
Many thanks in advance!
Kind regards,
Fady :-)
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | العُنْقودِيَّةُ البَشْرَوِيَّة |
TargamaT team
|
Proposed translations
+1
3 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
108
Selected
العُنْقودِيَّةُ البَشْرَوِيَّة
Note from asker:
| Many thanks Oussama! :-) |
Peer comment(s):
| agree |
Said Abouharia
: المكورات/البكتريا العنقودية البشروية .Links; http://www.ac.ly/vb/showthread.php?t=2476 * http://www.arabsn.net/index.php?option=com_content&view=arti... * I hope the problem is solved.
51 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
How did you find them? Maybe you can share your secret with me! LoL :)
ابحث عن
Staphylococcus
وسترى العبارة كما تحب
I have been looking in the WHO dictionary, and there I could only find Staphylococcus, but no sign of "epidermidis"! Did you find the answer there??