KathyAnna O (asker) Jan 24, 2011:

@Caryl, could you provide your answer for points :)

Dorota Madrzyk Jan 21, 2011:

"e" czy też "ę" różnica w pytaniu i tłumaczeniu Tutaj się okazała być duża różnicą. Ja ciągle myślę ze "becausue I am alive" bardziej pasuje ale to decyzja pytającego.

Andrzej Mierzejewski Jan 21, 2011:

żyjĘ No właśnie - kobieta mówi o sobie.

KathyAnna O (asker) Jan 21, 2011:

"żyję"

Andrzej Mierzejewski Jan 21, 2011:

"żyję" czy "żyje"? "żyję" - wypowiedź z punktu widzenia żony: on (mąż) ma pretensje, bo ja (żona) żyję, istnieję i przeszkadzam mu.
Czy mąż miałby do żony pretensje dlatego, że on żyje, istnieje? W moim (AM) odczuciu - nie. Dlatego agree dla bubz.

Beata Claridge Jan 21, 2011:

No bo chyba nie "tylko dlatego, ze maz zyje", iny ;))?

Beata Claridge Jan 21, 2011:

Tylko dlatego, ze ma meza (w domysle: pod reka), zona nie ma prawa... tak samo jak ja jako singielka nie mam prawa...

Polangmar Jan 21, 2011:

>>"Just because I am there" z twojego przykladu powyzej znaczy tyle co he is delighted that I am there, for him, near, that I exist.<<
Zgadzam się, ale... jeszcze jeden przykład:
But just because a man is there doesn't give his wife the "right," because of her hormones, to spew insults at him, the same way that I have no "right," as a single person, to insult my friends just because I'm in a foul mood.
http://chayyeisarah.blogspot.com/2005_06_01_archive.html

Beata Claridge Jan 21, 2011:

Tu chodzi o bardzo delikatna roznice w kontekscie. "Just because I am there" z twojego przykladu powyzej znaczy tyle co he is delighted that I am there, for him, near, that I exist.
Natomiast zre sie ze mna "just because I exist" (because I dare to be on this planet, ze mialam w ogole czelnosc sie urodzic i zepsuc mu zycie) - czy widzisz tu roznice.
Doprawdy nie wiem jak ci to wytlumaczyc uzywajac slownika i regul gramatycznych - to jest po prostu kwestia wyczucia.

Beata Claridge Jan 21, 2011:

Ad Ad Tlumaczenie zwrotne 22:4210:49 "There is a man in the car" vs. "just because I am there" - to tutaj nie widze zadnego zwiazku

Natomiast "just because a man is there" - dlatego, ze facet zyje?
Chyba jednak nie wyjasnilismy rzeczy az tak pomyslnie.

Polangmar Jan 21, 2011:

Związek z pytaniem jest, bo dyskutujemy nad tłumaczeniem polskiej frazy "o to, że żyje" angielską frazą "Just because I am there", a konkretnie nad tym, czy końcowe "there" znaczy "tu". Rzecz pomyślnie wyjaśniliśmy.

Beata Claridge Jan 21, 2011:

Ad Ad Tlumaczenie zwrotne 22:4210:49 1. owszem
2. owszem
Tylko, ze nie widze zwiazku z pytaniem, sorry.

Polangmar Jan 20, 2011:

Jeśli ktoś mówi "W samochodzie jest jakiś człowiek", to raczej ma na myśli konkretny samochód (ten, na który patrzy, ten, który widział przed chwilą itp.) - to, że w jakimkolwiek samochodzie jest człowiek, rzadko stanowi przedmiot wypowiedzi.

Egzemplifikacja:
There is a man in the car. [punktem odniesienia jest samochód]
There is a man in a car outside the house. [punktem odniesienia jest dom]
There is a man in a car outside a house in the town. [punktem odniesienia jest miasto - takie zdanie mógłby wypowiedzieć ktoś oglądający zdjęcie satelitarne]

Przy czym w dwóch ostatnich przykładach określenia miejsca ("outside the house", "in the town") można opuścić (jeśli są oczywiste dla odbiorcy wypowiedzi).

KathyAnna O (asker) Jan 20, 2011:

without "at all"

KathyAnna O (asker) Jan 20, 2011:

@Caryl - (just) the fact that Im alive at all - sounds great

KathyAnna O (asker) Jan 20, 2011:

There is a man in a car

KathyAnna O (asker) Jan 20, 2011:

chciałam powiedzieć żona już nie jest mu potrzebna

KathyAnna O (asker) Jan 20, 2011:

Mąż pani Krystyny dorobił się 'kasy' i nie żona już nie jest mu potrzebna - woli młodsze

Polangmar Jan 20, 2011:

Ad Tlumaczenie zwrotne 1. "Tu" to po angielsku "here".
2. Czy w tłumaczeniu zwrotnym ze zdania "There is a man in the car" wyjdzie "Tu jest człowiek w samochodzie"? Pytanie pomocnicze: Jak jest po angielsku "W samochodzie jest jakiś człowiek"?

Beata Claridge Jan 20, 2011:

Tlumaczenie zwrotne Podczas tlumaczenia czesto bawie sie w przekladanie juz przetlumaczonych kawalkow wypowiedzi z powrotem na jezyk zrodlowy. Stad odpowiedz "just because I am there" na polski przelozylabym jako "dlatego, ze tu jestem" (pod reka, w okolicy). W ten sposob jak na dloni wychodza wszelkie niescislosci, ktorych nalezy sie wystrzegac w przypadku zeznan.
...bo zakladam, ze jest to ciag dalszy wypowiedzi kolezanki pani Krystyny, ktora ma skubanego meza. Jezeli nie, to z gory przepraszam ;).

dinde Jan 20, 2011:

ależ ja się nie upieram, można dodać, because i am there, po prostu intuicja podpowiada mi, że byc moze i am jest tu lepsze niz i exist, ale moge nie miec racji, są tu natywni, im łatwiej ocenic, poza tym kontekst tez o niczym nie przesądza

Polangmar Jan 20, 2011:

Być może autorka dostosowała tytuł książeczki do poziomu językowego dzieci - spójrzmy na tekst skierowany do nieco starszych osób:
He loves me and He delights in me as a father delights in a child. He looks down at me and smiles just because I am THERE. Just because I exist. I don't have to prove myself worthy and that's a really cool thing because I CAN'T. And that's fine.
http://musingschristianteen.blogspot.com/
Więcej: http://tinyurl.com/4vsr6bl , http://tinyurl.com/4oke6m6 [oczywiście, w niektórych przypadkach "there" odnosi się do konkretnego miejsca - ale tych "ogólnych" jest też bardzo dużo].

dinde Jan 20, 2011:

Polangmarze http://www.amazon.com/Just-Because-Am-Childs-Affirmation/dp/...

a więc się mylisz, chyba

Beata Claridge Jan 20, 2011:

No wiec wlasnie ;)

KathyAnna O (asker) Jan 20, 2011:

O to, że żyję ja - tak brzmi odpowiedź drugiej kobiety

Polangmar Jan 20, 2011:

"a jaka jest róznica między I exist and I am ?"
"I am" ("you are", "he was", "she will be" itd.) nigdy nie występuje w tego typu zdaniach samodzielnie - musi być z "there/here": http://tinyurl.com/4nntqh6

dinde Jan 20, 2011:

gdyby pytanie brzmiało dlaczego się z tobą żre - wybrałabym exist (mozliwy dodatkowy podtekst, musi się z kims poklócić, jestem pod ręką)
o co - I am (ma do mnia cusik), ale mogę się mylić
dobranoc

Beata Claridge Jan 20, 2011:

pardon, "notowal"

Beata Claridge Jan 20, 2011:

dinde
taka sama jak pomiedzy jestem a istnieje, czyli niewielka
geopiet
jak sie ze mna maz kloci bez zadnego powodu to mowi sie, ze kloci sie ze mna o to , ze (ja) żyję , a nie o to, ze on zyje (wkurza go sam fakt, ze jestem na tym swiecie) i zaloze sie, ze jest to po prostu blad tego kto ontowal te konwersacje

Dorota Madrzyk Jan 20, 2011:

egzystuję - istnieję . W literaturze to już tłumacz wybiera to co najbardziej pasuje do kontekstu.

dinde Jan 20, 2011:

a jaka jest róznica między I exist and I am ?

dinde Jan 20, 2011:

raczej o to, że zyję ja (mozna to rozumiec jako - jestem i mu przeszkadzam) i w tym duchu jest moja propozycja

geopiet Jan 20, 2011:

raczej „żyje” O to, że żyje?
czyli kłótnia bez żadnego powodu

Beata Claridge Jan 20, 2011:

O to, że żyję (ja)
(nie "żyje" - to nie mialoby za wiele sensu)

dinde Jan 19, 2011:

just because i am ??