Jan 28, 2011 17:32
13 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Works in: Russian
Морковь по-корейски
Russian to English
Marketing
Food & Drink
или корейская морковь (салат)
Proposed translations
(English)
Change log
Jan 28, 2011 17:42: Tanya Brazilia changed "Language pair" from "Russian" to "Russian to English"
Jun 14, 2011 21:58: Alexander Ryshow changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+10
14 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
См. варианты
- CARROT SALAD "KOREAN STYLE"
- Korean Carrot Salad
- Korean Style Carrot Salad
http://www.emporiumfoods.com/catering.php
http://www.rusrek.com/restaurant/restaurants/menu/vernisazh....
http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?bid=18&tid=38285&pg...
- Korean Carrot Salad
- Korean Style Carrot Salad
http://www.emporiumfoods.com/catering.php
http://www.rusrek.com/restaurant/restaurants/menu/vernisazh....
http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?bid=18&tid=38285&pg...
Peer comment(s):
| agree |
P.L.F. Persio
: see also:http://www.saveur.com/article/Recipes/Korean-Style-Carrot-Sa...
4 mins
|
|
Спасибо за поддержку!
|
|
| agree |
Natalya Sogolovsky
52 mins
|
|
Спасибо за поддержку!
|
|
| agree |
Julie8183
57 mins
|
|
Спасибо за поддержку!
|
|
| agree |
gutbuster
1 hr
|
|
Спасибо за поддержку!
|
|
| agree |
MariyaN (X)
: Я бы добавила "spicy" - "Korean Spicy Carrot Salad", как-нибудь так.
1 hr
|
| agree |
cyhul
8 hrs
|
| agree |
Denis Shepelev
17 hrs
|
| agree |
Assiolo
: Мне нравится Korean Style Carrot Salad
22 hrs
|
| agree |
Alexandra Taggart
: "Korean Spice"
1 day 4 hrs
|
| agree |
beermatt
: Da, mozhno poigrat' s variantami takogo tipa.
1 day 9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 day 17 hrs
spicy grated carrots or (grated) carrot kimchi
I'm hazarding a guess, since "carrots" all by themselves will not do. For an English speaker you have to indicate that it's a GRATED carrot salad: Korean-style grated carrots, kimchi-style grated carrots, or spicy grated carrots. For "carrot kimchi" you'd have to investigate further, just in case the Korean dish is different from the Russian variation. For one thing, you have to determine whether the vegetables in kimchis are always shredded.
-1
3 hrs
Russian carrot salad
...правильнее, потому что этот салад в Корее вообще неизвестeн. Морковь по-корейски изобрели в России.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2011-01-30 14:39:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://ru.wikipedia.org/wiki/Морковь_по-корейски
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2011-01-30 14:39:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://ru.wikipedia.org/wiki/Морковь_по-корейски
Peer comment(s):
| disagree |
beermatt
: Izvinite za nevezhlivost', no eto chush'! Est' russkiy variant takogo salata, no posle 20 let kontakta s koreyskimi studentami v moem gorode vy menya nikak ne ubedite, chto 'koreyskuyu morkov' pridumali v Rossii!!
1 day 5 hrs
|
|
Ее придумали советские корейцы
|
3 days 7 hrs
julienne or shoestring carrot
#
How to julienne a carrot | Video « Wonder How To
Feb 12, 2008 ... Julienne a carrot |► Learn how to julienne carrots. ... Watch a quick-witted South Korean street vendor wow a set of customers by turning a ...
www.wonderhowto.com › Categories › Food › Vegetables - Cached - Similar
#
DoSirak - New York Restaurant - MenuPages Korean Restaurant Search
Doenjang Jjigae Korean soy bean paste casserole with organic tofu, squash, ... Momill Muchim Cold buckwheat noodle salad with julienne carrots, ...
www.menupages.com › Village/ W Village › Korean - Cached
#
How To Make Korean Takkogi : How To Julienne Carrots For Korean ...
Apr 3, 2010 ... Pakistani and Indian Cooking Recipes, Pakistani Recipes, Indian Recipes, Chines Recipe, Thai Recipes, Soup Recipes, Beryani Recipe, ...
www.cookingmela.com/how-to-make-korean-takkogi-how-to-julie... - Cached
#
Dining with Diplomats: Seoul Food
May 12, 2009 ... Add 1 tablespoon sesame oil to a frying pan, and pan fry Korean squash. Julienne carrots and turnips. Add remaining 2 tablespoons sesame oil ...
diningwithdiplomats.blogspot.com/2009/05/seoul-food.html - Cached - Similar
#
Ocala Chinese Food | Japanese Restaurant in Ocala FL | Thai ...
The menu- a fusion of Thai, Chinese, Japanese, Vietnamese, and Korean cuisine- ... Julienne carrots, nappa and Wood ear mushrooms with mung bean noodles and ...
www.ocalasky.com/menu.aspx
How to julienne a carrot | Video « Wonder How To
Feb 12, 2008 ... Julienne a carrot |► Learn how to julienne carrots. ... Watch a quick-witted South Korean street vendor wow a set of customers by turning a ...
www.wonderhowto.com › Categories › Food › Vegetables - Cached - Similar
#
DoSirak - New York Restaurant - MenuPages Korean Restaurant Search
Doenjang Jjigae Korean soy bean paste casserole with organic tofu, squash, ... Momill Muchim Cold buckwheat noodle salad with julienne carrots, ...
www.menupages.com › Village/ W Village › Korean - Cached
#
How To Make Korean Takkogi : How To Julienne Carrots For Korean ...
Apr 3, 2010 ... Pakistani and Indian Cooking Recipes, Pakistani Recipes, Indian Recipes, Chines Recipe, Thai Recipes, Soup Recipes, Beryani Recipe, ...
www.cookingmela.com/how-to-make-korean-takkogi-how-to-julie... - Cached
#
Dining with Diplomats: Seoul Food
May 12, 2009 ... Add 1 tablespoon sesame oil to a frying pan, and pan fry Korean squash. Julienne carrots and turnips. Add remaining 2 tablespoons sesame oil ...
diningwithdiplomats.blogspot.com/2009/05/seoul-food.html - Cached - Similar
#
Ocala Chinese Food | Japanese Restaurant in Ocala FL | Thai ...
The menu- a fusion of Thai, Chinese, Japanese, Vietnamese, and Korean cuisine- ... Julienne carrots, nappa and Wood ear mushrooms with mung bean noodles and ...
www.ocalasky.com/menu.aspx
Discussion
тогда что, рецепт запостить?