Jan 29, 2011 19:04
13 yrs ago
48 viewers *
Spanish term
registro de salida
Spanish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Aparece en el sello de una asociación. Pone:
Registro de entrada:
Registro de salida:
¡Muchas gracias!
Registro de entrada:
Registro de salida:
¡Muchas gracias!
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | Sign in, sign out |
yolanda Speece
|
| 4 | Out |
Mónica Hanlan
|
| 4 | record of issue |
Edward Tully
|
| 3 | outgoing register |
Bill Harrison (X)
|
Proposed translations
+4
17 mins
yolanda Speece
Native in English
Efficiency and effectiveness!!!
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Sign in, sign out
sign out sheet! or as a previous poster put it IN, OUT!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 mins
Mónica Hanlan
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
4
Out
Si es para poner la fecha de salida y llegada, se una OUT y IN
saludos
saludos
22 mins
outgoing register
More context please but my guess is that this is used for correspondence where many bodies keep a register of incoming and outgoing mail.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-01-29 19:28:53 GMT)
--------------------------------------------------
This would be very very common in Spain with all sorts of official and quasi-official bodies.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-01-29 19:32:45 GMT)
--------------------------------------------------
The counterpart of course being the
incoming register
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-01-29 21:30:00 GMT)
--------------------------------------------------
That really should be Outgoing Register.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-01-29 19:28:53 GMT)
--------------------------------------------------
This would be very very common in Spain with all sorts of official and quasi-official bodies.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-01-29 19:32:45 GMT)
--------------------------------------------------
The counterpart of course being the
incoming register
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-01-29 21:30:00 GMT)
--------------------------------------------------
That really should be Outgoing Register.
13 mins
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
216
record of issue
[PDF] NET Migration of APEDA website, its online applications and ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Record of issue of any outgoing Dak/file at any user level at .... seal of the organization should be put near the signature of the authorized ...
www.apeda.com/apedawebsite/.../APEDA_dotNET_Migration.pdf[PDF] The Council Of Heads Of Australasian Herbaria Incorporated - The ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
(see Record of Issue below). Version Number: 5.0. Printed Date: ..... 1.1 The name of the Association is 'Council of Heads of Australasian Herbaria ...
www.anbg.gov.au/chah/constitution/CHAH-Constitution-Feb-200... Kim (Tae-Young), PMP - LinkedIn - [ Traducir esta página ]Korea - Certified PMP Consultant specializing in IT, Collaboration System with ENTERPRISE 2.0 concept.
Track record of issue and solving tough business and technical problems. ... KWISA(Korea Wireless Internet Solution Association), PMI(Project Management ...
kr.linkedin.com/in/tykim - Corea del Sur - En caché[PDF] DOWNLOAD - The Public Procurement and Disposal of Public Assets ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
RECORD OF ISSUE OF SOLICITATION DOCUMENTS OR ADDENDA (NO FEE PAYABLE) .... WITNESS OF THIS agreement the parties to this agreement set their hands and seal ...
www.ppda.go.ug/index.php?option=com_docman&task=doc...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-01-29 19:22:40 GMT)
--------------------------------------------------
you could also use "issue reference No." if a number appears after.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-01-29 21:53:09 GMT)
--------------------------------------------------
This is not "mail" as Bill states, nor is it a "sign in-out" sheet as suggested by Yolanda - this is an official stamp for the purposes of recording the transaction and to be used as a reference.
Record of issue of any outgoing Dak/file at any user level at .... seal of the organization should be put near the signature of the authorized ...
www.apeda.com/apedawebsite/.../APEDA_dotNET_Migration.pdf[PDF] The Council Of Heads Of Australasian Herbaria Incorporated - The ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
(see Record of Issue below). Version Number: 5.0. Printed Date: ..... 1.1 The name of the Association is 'Council of Heads of Australasian Herbaria ...
www.anbg.gov.au/chah/constitution/CHAH-Constitution-Feb-200... Kim (Tae-Young), PMP - LinkedIn - [ Traducir esta página ]Korea - Certified PMP Consultant specializing in IT, Collaboration System with ENTERPRISE 2.0 concept.
Track record of issue and solving tough business and technical problems. ... KWISA(Korea Wireless Internet Solution Association), PMI(Project Management ...
kr.linkedin.com/in/tykim - Corea del Sur - En caché[PDF] DOWNLOAD - The Public Procurement and Disposal of Public Assets ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
RECORD OF ISSUE OF SOLICITATION DOCUMENTS OR ADDENDA (NO FEE PAYABLE) .... WITNESS OF THIS agreement the parties to this agreement set their hands and seal ...
www.ppda.go.ug/index.php?option=com_docman&task=doc...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-01-29 19:22:40 GMT)
--------------------------------------------------
you could also use "issue reference No." if a number appears after.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-01-29 21:53:09 GMT)
--------------------------------------------------
This is not "mail" as Bill states, nor is it a "sign in-out" sheet as suggested by Yolanda - this is an official stamp for the purposes of recording the transaction and to be used as a reference.
Something went wrong...