Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
richtunggebend
Italian translation:
significativo, rilevante
Added to glossary by
Gilberto Lacchia
Feb 12, 2011 14:20
13 yrs ago
2 viewers *
German term
Italy
Medical translations by a medical doc
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
richtunggebend
German to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Neurologia
Si tratta di una perizia medico-legale svizzera
Für die Beantwortung der Fragestellung, ob der Unfall vom 22.04.1987 auf neurologischem Fachgebiet zu einer ** richtunggebenden Verschlimmerung ** des Gesundheitszustandes im Bezug auf Unfallfolgen des Unfalls vom 12.01.1960 geführt hat, ist die Elektromyographie von Frau Dr. xxxxxx von entscheidender Bedeutung.
Für die Beantwortung der Fragestellung, ob der Unfall vom 22.04.1987 auf neurologischem Fachgebiet zu einer ** richtunggebenden Verschlimmerung ** des Gesundheitszustandes im Bezug auf Unfallfolgen des Unfalls vom 12.01.1960 geführt hat, ist die Elektromyographie von Frau Dr. xxxxxx von entscheidender Bedeutung.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | significativo |
Christel Zipfel
|
| 3 +1 | drastico |
federica gagliardi
|
| 4 | decisivo |
Manu2003
|
References
| Dauernde oder richtunggebende Verschlimm... |
Heide
|
Change log
Feb 12, 2011 15:16: Christel Zipfel changed "Field" from "Medical" to "Other" , "Field (specific)" from "Medical (general)" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
+2
21 mins
Selected
significativo
richtunggebend = richtungsweisend (bedeutend, wichtig, wesentlich, betràchtlich....)
quindi io direi così
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2011-02-12 17:24:52 GMT)
--------------------------------------------------
o anche decisivo o simili
quindi io direi così
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2011-02-12 17:24:52 GMT)
--------------------------------------------------
o anche decisivo o simili
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
+1
1 hr
federica gagliardi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
EN>IT, DE>IT TRANSLATIONS
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
drastico
in questo contesto, credo sia giusto sottolineare la negatività.... tra i sinonimi di drastico c'è "risolutivo", che è uno dei significati di richtunggebend :-)
17 hrs
decisivo
con "decisivo" penso si possa mantenere sia l'accezione di "determinante", che quellq di assoluteza che drastico connota negativamente, senza calcare troppo sulla connotazione negativa appunto
Reference comments
1 hr
Reference:
Dauernde oder richtunggebende Verschlimmerung
Das vorbestandene Grundleiden kann durch einen Unfall, eine UKS oder eine Berufskrankheit auch eine dauernde Verschlimmerung erleiden, indem der Status quo ante oder Status quo sine nie erreicht wird. Man spricht von einer richtunggebenden Verschlimmerung, wenn das vorbestandene Leiden durch den Unfall früher zur Entwicklung gebracht bzw. in seinem zeitlichen Ablauf beschleunigt oder erst in ein bleibend schmerzhaftes Stadium gebracht worden ist.
http://www.vertrauensaerzte.ch/manual/chapter03.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-02-12 15:46:53 GMT)
--------------------------------------------------
Eine dauernde richtunggebende Verschlimmerung liegt vor, wenn ein bestehendes
Leiden so nachhaltig beschleunigt oder verstärkt wird, daß ein völlig anderer und nicht
absehbarer Verlauf zustande kommt als schicksalsmäßig ohne Unfall zu erwarten
gewesen wäre.
http://www.mds-ev.de/media/pdf/Leitfaden_MedJur.pdf
Das vorbestandene Grundleiden kann durch einen Unfall, eine UKS oder eine Berufskrankheit auch eine dauernde Verschlimmerung erleiden, indem der Status quo ante oder Status quo sine nie erreicht wird. Man spricht von einer richtunggebenden Verschlimmerung, wenn das vorbestandene Leiden durch den Unfall früher zur Entwicklung gebracht bzw. in seinem zeitlichen Ablauf beschleunigt oder erst in ein bleibend schmerzhaftes Stadium gebracht worden ist.
http://www.vertrauensaerzte.ch/manual/chapter03.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-02-12 15:46:53 GMT)
--------------------------------------------------
Eine dauernde richtunggebende Verschlimmerung liegt vor, wenn ein bestehendes
Leiden so nachhaltig beschleunigt oder verstärkt wird, daß ein völlig anderer und nicht
absehbarer Verlauf zustande kommt als schicksalsmäßig ohne Unfall zu erwarten
gewesen wäre.
http://www.mds-ev.de/media/pdf/Leitfaden_MedJur.pdf
Something went wrong...