Feb 18, 2011 09:02
13 yrs ago
English term
Italy
Fluent, accurate and experienced
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian
ended up around plans
English to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Mi trovo bloccata su una frase all'interno di una newsletter aziendale, dove si parla dell'andamento del trimestre precedente.
You can see that for North American sales, we ended up right around plan, with 33% growth.
Ringrazio anticipatamente chi vorrà aiutarmi!
You can see that for North American sales, we ended up right around plan, with 33% growth.
Ringrazio anticipatamente chi vorrà aiutarmi!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+4
4 mins
Laura Cattaneo
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Your Translation Curator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
38
Selected
in linea con le previsioni
un'idea
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
4 mins
Michele Esposito
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Enabling On-Brand Global Business
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
84
abbiamo soddisfatto all'incirca le nostre previsioni
+2
13 mins
cynthiatesser
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
31
abbiamo chiuso il trimestre secondo i nostri obiettivi / piani
.
Peer comment(s):
| agree |
Elena Mordenti
: per me è più precisa la tua risposta....direi anche "come preventivato"
1 hr
|
|
Sì, grazie
|
|
| agree |
Piero Intonti
: io direi : abbiamo chiuso il trimestre secondo i nostri programmi
3 days 5 hrs
|
|
Grazie!
|
Something went wrong...