Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pero que resulten necesarios
English translation:
which are nonetheless necessary
Added to glossary by
Manuel Aburto
Feb 19, 2011 00:03
13 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
pero que resulten necesarios
Spanish to English
Tech/Engineering
Law: Contract(s)
Contract
Context:
Cualquier omisión que se presente en esta especificación, en la descripción de algún sistema o requerimiento en particular, no exonera al CONTRATISTA de su responsabilidad de diseñar un sistema completo en todos sus aspectos, que sea funcional técnicamente y que pueda operar satisfactoriamente. Razón por la cual, formarán parte del diseño, todos aquellos elementos no considerados en esta especificación, pero que resulten necesarios para la correcta operación del sistema, debido a los requisitos de funcionamiento específicos ó a las condiciones particulares, indicadas en el presente documento.
Is there a legal expression for this term?
Cualquier omisión que se presente en esta especificación, en la descripción de algún sistema o requerimiento en particular, no exonera al CONTRATISTA de su responsabilidad de diseñar un sistema completo en todos sus aspectos, que sea funcional técnicamente y que pueda operar satisfactoriamente. Razón por la cual, formarán parte del diseño, todos aquellos elementos no considerados en esta especificación, pero que resulten necesarios para la correcta operación del sistema, debido a los requisitos de funcionamiento específicos ó a las condiciones particulares, indicadas en el presente documento.
Is there a legal expression for this term?
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | which are nonetheless necessary |
Noni Gilbert Riley
|
| 5 | which turn out to be essential |
LedaB
|
| 4 | ...But ultimately necessary |
cristina ranuschio
|
Proposed translations
+5
28 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
94
Selected
which are nonetheless necessary
Doesn't strike me as a set expression and I can't see anything in Alcaraz and Hughes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins
cristina ranuschio
Native in Spanish
Specializes in field
State Certified Spanish Interpreter-Tran
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
...But ultimately necessary
...but ultimately necessary for the system operation...
1 hr
which turn out to be essential
This is another alternative although I also agree with the former ones
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-19 01:39:16 GMT)
--------------------------------------------------
Or may/might turn out to be........
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-19 01:39:16 GMT)
--------------------------------------------------
Or may/might turn out to be........
Something went wrong...