Feb 19, 2011 16:44
13 yrs ago
1 viewer *
English term
anti tow away device
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Перевозки сжиженных газов.
Контекста нет. Это просто вопросник для проверки соответствия автомобильного парка. Фраза такая:
Are anti tow away devices fitted to all tank, tube and Equipment battery/manifold vehicles and trailers?
Are anti tow away devices fitted to all tank, tube and Equipment battery/manifold vehicles and trailers?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | система блокировки (тормозов) |
rikka
|
| 4 | устройство для противодействия эвакуации |
Halyna Maksymiv
|
| 3 | противоугонные приборы |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Selected
система блокировки (тормозов)
система/функция блокировки (тормозов)
[..]Тормозная система[..]
* блокировка рабочей тормозной системы полуприцепа при сливе-наливе топлива.[..]
http://www.rosroca.ru/mode.71-id.789-type.html
[..] Большое внимание при конструировании цистерн завод НЕФАЗ уделяет системам безопасности. Любая автоцистерна НЕФАЗ, предназначенная для перевозки темных и светлых нефтепродуктов, оснащается задним противоударным бампером, имеет систему заземления и блокировки всех механизмов в случае незавершенных технологических операций с топливом.[..]
http://www.barrel-online.ru/nefaz
[..]Также в целях безопасности все
чаще применяется система блокировки
тормозов при открытом шкафе. Это исключает возможность, что водитель
начнет движение автопоезда при
неотсоединенных шлангах при разгрузке-погрузке.
[..]
http://www.cistern.su/zadmin_data/userfiles/file/toplivnyrin...
[..]Тормозная система[..]
* блокировка рабочей тормозной системы полуприцепа при сливе-наливе топлива.[..]
http://www.rosroca.ru/mode.71-id.789-type.html
[..] Большое внимание при конструировании цистерн завод НЕФАЗ уделяет системам безопасности. Любая автоцистерна НЕФАЗ, предназначенная для перевозки темных и светлых нефтепродуктов, оснащается задним противоударным бампером, имеет систему заземления и блокировки всех механизмов в случае незавершенных технологических операций с топливом.[..]
http://www.barrel-online.ru/nefaz
[..]Также в целях безопасности все
чаще применяется система блокировки
тормозов при открытом шкафе. Это исключает возможность, что водитель
начнет движение автопоезда при
неотсоединенных шлангах при разгрузке-погрузке.
[..]
http://www.cistern.su/zadmin_data/userfiles/file/toplivnyrin...
Note from asker:
| Всё верно, спасибо. Я тут пока нашёл: http://www.eiga.org/index.php?id=181&tx_abdownloads_pi1%5Baction%5D=getviewclickeddownload&tx_abdownloads_pi1%5Buid%5D=1325&no_cache=1 Что-то не получается выбрать этот ответ как наиболее полезный. Мне предлагают подождать 24 часа. Я потом ещё попробую. Так что тема закрыта. Ещё раз спасибо. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
16
противоугонные приборы
...
Note from asker:
| Спасибо. |
Peer comment(s):
| neutral |
ingeniero
: http://www.eiga.org/index.php?id=181&tx_abdownloads_pi1[acti...
14 mins
|
18 mins
Halyna Maksymiv
Ukrainian Translator since 2000
Native in: Ukrainian 
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English
устройство для противодействия эвакуации
)
Note from asker:
| Спасибо. |
Something went wrong...