Da im Original von sowohl "manuell betätigten als auch mechanisch betriebenen" Geräten die Rede ist, schlage ich diesen Begriff vor (zudem gibt es wohl elektrohydraulisch betriebene). Ich finde, die Wortkonstruktion entspricht ziemlich genau dem englischen Original.

Für den umgangssprachlichen "cheater bar" schlage ich "Rohrverlängerung" vor -- denn das ist es wohl, was im Normalfall in der Werkstatt auf die Schnelle zur Hand ist. Offensichtlich lockern vor allem Autobastler/-monteure ihre festgefressenen Radbolzen und anderes auf diese Weise, oder befestigen sie sogar mit diesem Hilfsmittel :-] (man findet über Google viele Beispiele für die "Rohrverlängerung" vor allem in Autoforen). Ein eindrucksvolles Beispiel solcher Kraftübungen kann man hier nachlesen :
http://www.e39-forum.de/thread.php?postid=793485

Beispiel manuell (Rohrverlängerung):
http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=11&ved=0CBIQFjA...

Beispiele mechanisch:
http://www.24-7-tools.de/catalog/product_info.php/products_i...
http://www.drehmoment-verstaerker.de/de/Verstaerker/Drehmome...
http://www.werkzeugforum.de/Die_Drehmomentverstaerker_von_Ca...
http://www2.westfalia.de/shops/autozubehoer/reparatur_und_wa...


--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-03-02 11:17:54 GMT)
--------------------------------------------------

Hier ein weiteres Besipiel für einen "cheater bar" (mit Abb.): http://g6civcx.napalm.net/tech/ratchet.htm