Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
safari gear
French translation:
équipement/matériel de safari
English term
France
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French
safari gear
Johannesburg brings you a stunning array of markets, upmarket fashion boutiques and a wide selection of arts and craft shops and is well-known for being rich in gold and diamonds. You will find hundreds of street traders selling anything from sculptures to fruit and high fashion to safari gear. You can even get jewellery designed especially for you and made to order! Come to South Africa and experience the unforgettable wonders of Johannesburg.
Que comprenez-vous par safari gear ?
Mar 3, 2011 16:27: Stéphanie Soudais changed "Field" from "Other" to "Marketing" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Tourism & Travel"
Non-PRO (1): Natasha Dupuy
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
équipement/matériel de safari
Translate more than words: their spirit
Native in: French 
, English (Variants: UK, US, British)
Works in: English to French, French to English
équipement pour faire un safari
tenue safari
Try me!
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
équipement pour safari
"tenues de safari", etc...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-03-03 13:02:55 GMT)
--------------------------------------------------
Fiche n°1 - Equipement pour effectuer un safari photo en Afrique
L'équipement à prévoir pour un safari photo en Afrique dépend de vos conditions de voyage, du pays visité et de la saison. Certaines bases restent pourtant ...
www.etendues-sauvages.com/fiches/equipementsafaris.htm -
tout le nécessaire pour un safari
Something went wrong...