Glossary entry

Romanian term or phrase:

medic de întreprindere

English translation:

company doctor / occupational health physician

Added to glossary by bobe
Mar 6, 2011 02:47
13 yrs ago
8 viewers *
Romanian term

medic de întreprindere

Romanian to English Medical Medical: Health Care
stiu ce era, pe vreme mea, dar cum s-ar spune ca sa se inteleaga despre cine e vorba???

*MEDIC DE INTREPRINDERE*
Titlul unui doctor pe un raport de expertiza medicala pt. pensionare de invaliditate

Inainte pe acelsi doc. apare o alta semnatura si parafa "Medic al Asigurarilor Sociale" ( ...expertiza medicala, deci face sens)

Apoi:

"
Relatii cu privire la locul de munca:
- Solicitari profesionale
- locuri demunca in care solicitarile sunt compatibile cu starea de sanatate
- starea de sanatate la incadrarea agentului economic "
*MEDIC DE INTREPRINDERE*

"agentului economic" ??? interesant, nu mai exista cuvantul "salariat', "lucrator"???

Multumesc
Proposed translations (English)
4 +10 company doctor / occupational health physician

Discussion

bobe (asker) Mar 6, 2011:
mersi pt. clarificare, Sangro :)- dar, cum spui, in cazul asta fraza mi se pare si mai haioasa.
Agentul economic ... nu e salariatul, ci intreprinderea. Vezi http://tinyurl.com/5shkas8. Drept care, fraza e ambigua.

Proposed translations

+10
1 hr
Selected

company doctor / occupational health physician


Prima variantă e valabilă pentru medicii (în principiu de medicină generală) angajaţi în firme mai mari. De ex Dacia are cabinete de întreprindere proprii.
Altfel, firmele în România încheie contracte cu medici de medicina muncii care evaluează condiţiile de muncă, riscurile, etc şi trimit mai departe lucratorii la consult de specialitate.
Aş merge pe prima variantă aici.

cf.
companies have increasingly hired company doctors—physicians who receive a salary from the corporation to provide medical services to its employees.
It is a company doctor’s job to conduct medical tests, diagnose illness, and develop wellness programs.
Some also treat workers, try to control workers’ compensation costs, and help set corporate policy regarding toxic chemicals, health, and employment.
Company doctors, who are found disproportionately in large manufacturing and service corporations, help employers contend with health risks and costs.
http://www.russellsage.org/sites/all/files/draper_chapter1_p...

http://www.msnbc.msn.com/id/25972415/ns/business-bloomberg_b...


--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-03-06 18:34:29 GMT)
--------------------------------------------------

cu plăcere :)
G.
Note from asker:
mersi, frumos pt confirmare si referinta, George-- asa i-am zis si eu deocamdata.
Peer comment(s):

agree wordbridge
1 hr
multumesc.
agree Mihaela Petrican : ok pentru prima variantă în acest context
3 hrs
multumesc.
agree Claudia Coja
3 hrs
multumesc.
agree Lara Barnett
4 hrs
multumesc.
agree Midland Productions
5 hrs
multumesc.
agree Mihaela Ghiuzeli
9 hrs
multumesc.
agree Julia Prazsmary
13 hrs
Mulţumesc.
agree MMUK (X) : Niciodata nu aș putea să te dezaprob!
14 hrs
Mulţumesc!
agree Tradeuro Language Services
1 day 2 hrs
agree Monica Contolencu
1 day 7 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "multam din nou, george!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search