This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 9, 2011 11:55
13 yrs ago
Spanish term
lira
Homework / test
Spanish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
texto de valle inclan sonata de otoño
yo tuve que enseñarle toda la lira: verso por verso, todo el rosario de sonetos de Pedro Aretino
me gustaria saber como traducir lira
gracias
me gustaria saber como traducir lira
gracias
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | lira |
Simon Bruni
|
Proposed translations
+3
5 mins
Simon Bruni
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
151
lira
A Spanish style of poetry; it has no direct equivalent.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-03-09 12:02:38 GMT)
--------------------------------------------------
5. Lira: a stanza of 5 lines, with a combination of hendecasyllables and heptasyllables, aBabB (lower case = heptasyllable, upper case = hendecasyllable). The name “lira” comes from a poem by Garcilaso, but it is really a form taken from the Italian poet Bernardo Tasso, whom Garcilaso knew in Naples. Tasso sought to reproduce the metres of the classical poet, Horace. Garcilaso wrote only one lira, but it was the favourite stanza form of Fray Luis de León and San Juan de la Cruz (St John of the Cross).
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-03-09 12:03:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.spainthenandnow.com/spanish-literature/garcilaso-...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-03-09 12:02:38 GMT)
--------------------------------------------------
5. Lira: a stanza of 5 lines, with a combination of hendecasyllables and heptasyllables, aBabB (lower case = heptasyllable, upper case = hendecasyllable). The name “lira” comes from a poem by Garcilaso, but it is really a form taken from the Italian poet Bernardo Tasso, whom Garcilaso knew in Naples. Tasso sought to reproduce the metres of the classical poet, Horace. Garcilaso wrote only one lira, but it was the favourite stanza form of Fray Luis de León and San Juan de la Cruz (St John of the Cross).
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-03-09 12:03:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.spainthenandnow.com/spanish-literature/garcilaso-...
Something went wrong...