poltiglia di rifiuti

Questo processo di scomposizione si chiama “fotodegradazione”: per mezzo dell’azione dei raggi ultravioletti ***la plastica si sminuzza in piccoli detriti, delle dimensioni dei polimeri che la compongono. La poltiglia di rifiuti*** che ne deriva oltre a procurare gravissimi danni alla fauna marina, comporta difficoltà di avvistamento via satellite.
http://www.marescienza.it/index.php?option=com_content&view=...

French term (edited): soupe plastique

Dovrebbe trattarsi di un errore "soupe" anziché "souple"

La plaque de déchets du Pacifique nord est une zone du gyre subtropical du Pacifique nord, aussi connue sous le nom de «soupe plastique» ou de «Septième Continent» ou encore de «Grande zone d’ordures du Pacifique» (GPGP pour «Great Pacific Garbage Patch»). ...

La Commission a-t-elle connaissance de l'existence de la «soupe plastique», une plaque de déchets plastiques dans le gyre du Pacifique nord dans l'océan ...
www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...E..

gyre. n. virage; tournant; sinuosité ... du Pacifique nord est une zone du Grand vortex du Pacifique Nord, aussi connue sous le nom de « soupe plastique ». ...
www.babylon.com/definition/gyre/French -

Appelée aussi «soupe plastique», cette plaque est une zone où les courants marins se rejoignent en formant un gyre (une sorte de tourbillon) ...
surf.blogs.sudouest.fr/archive/.../continent-flottant.html

Per “vortice dei rifiuti” si intende una zona in cui il gioco delle correnti concentra l’immondizia finita in mare. Fra questa, la plastica è praticamente eterna ed immarcescibile.

C’è un’enorme (e crescente) quantità di plastica nei mari di tutto il mondo. Sole e onde la riducono a pezzettini, e nei vortici dei rifiuti il mare sembra un minestrone di immondizia.
http://www.stopcensura.com/2010/07/trovato-un-altro-vortice-...

à mon avis cela équivaut au terme francais.

direi che ha il senso di una copertura / una pellicola / una crosta / un rivestimento / distesa

se il termine è "SOUPLE" (con la "p")
ha il senso di morbido...

dunque : souple plastique
=
pellicola di plastica morbida
o anche :
distesa di plastica morbida
/ morbida distesa di plastica

http://www.google.it/#q="souple plastique" + mer&hl=it&rlz=1...
"souple plastique" + mer

++++++

souple plastique
come mai indicavi nella tua domanda il senso invece di "SOUPE" (senza la "p") ?
dicevi "poltiglia" (cioè invece fa pensare a minestra/miscela)

.

........