Mar 19, 2011 12:59
13 yrs ago
1 viewer *
English term
raised sill or pan
English to Spanish
Other
Engineering (general)
Hola, necesitaría sugerencias para el término raised sill or pan, gracias
Flammable Materials Storage Lockers and Cabinets
Doors shall be equipped with a means of latching and hinges shall be constructed and mounted in such a manner to not lose their holding capacity when subjected to fire exposure. A raised sill or pan capable of containing a 2-inch depth of liquid shall be provided at the bottom of the cabinet to retain spilled liquid within the cabinet.
Flammable Materials Storage Lockers and Cabinets
Doors shall be equipped with a means of latching and hinges shall be constructed and mounted in such a manner to not lose their holding capacity when subjected to fire exposure. A raised sill or pan capable of containing a 2-inch depth of liquid shall be provided at the bottom of the cabinet to retain spilled liquid within the cabinet.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | una base elevada o bandeja |
Susana Jeronimo
|
| 4 +2 | una repisa o platillo |
hugocar
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
una base elevada o bandeja
A "sill" has several meanings, all having to do with the "bottom member" or support of an opening. Among others
1.a horizontal timber, block, or the like serving as a foundation of a wall, house, etc. 2.the horizontal piece or member beneath a window, door, or other opening. For additional definitions, see http://dictionary.reference.com/browse/sill
De acuerdo a la definición sería la base del locker con una elevación o bandeja.
1.a horizontal timber, block, or the like serving as a foundation of a wall, house, etc. 2.the horizontal piece or member beneath a window, door, or other opening. For additional definitions, see http://dictionary.reference.com/browse/sill
De acuerdo a la definición sería la base del locker con una elevación o bandeja.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+2
36 mins
una repisa o platillo
Creo que son opciones válidas.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2011-03-19 13:45:52 GMT)
--------------------------------------------------
También puede ser 'una repisa elevada/suspendida o un platillo'.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-19 14:05:14 GMT)
--------------------------------------------------
A raised sill or pan capable of containing a 2-inch depth of liquid shall be provided at the bottom of the cabinet to retain spilled liquid within the cabinet.
En la base del gabinete se proveerá una repisa elevada o un platillo capaz de acumular 5 cm de líquido, a fin de retener cualquier líquido derramado dentro del gabinete.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2011-03-19 13:45:52 GMT)
--------------------------------------------------
También puede ser 'una repisa elevada/suspendida o un platillo'.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-19 14:05:14 GMT)
--------------------------------------------------
A raised sill or pan capable of containing a 2-inch depth of liquid shall be provided at the bottom of the cabinet to retain spilled liquid within the cabinet.
En la base del gabinete se proveerá una repisa elevada o un platillo capaz de acumular 5 cm de líquido, a fin de retener cualquier líquido derramado dentro del gabinete.
Peer comment(s):
| agree |
Alistair Ian Spearing Ortiz
32 mins
|
|
Muchas gracias, Alistair.
|
|
| agree |
Julio Bereciartu
1 day 4 hrs
|
|
Gracias, saruro.
|
Something went wrong...