Mar 20, 2011 14:03
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Professional, Reliable and fast
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
estado de revisión
Spanish to French
Tech/Engineering
Business/Commerce (general)
plan de qualité
"XXX tiene establecido y mantiene al día el procedimiento para controlar todos los documentos y datos que se relacionen con los requisitos de esta norma internacional (HN-56-25, en su último estado de revisión)"
J'ai pensé à "dernière version" mais je ne suis pas sure.
J'ai pensé à "dernière version" mais je ne suis pas sure.
Proposed translations
(French)
| 3 | ver |
Béatrice Noriega
|
| 4 | Selon sa dernière révision |
Constantinos Faridis (X)
|
| 4 | lors de sa dernière mise à jour |
Nathalie Greff-Santamaria
|
Proposed translations
3 mins
Béatrice Noriega
France
France
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
Related KudoZ points
:
64
Selected
ver
je propose de changer la construction de la phrase comme suit :
''....la dernière version (tu peux ici rajouter ''en date'' si tu le souhaites) de la norme HN-56-25.''
''....la dernière version (tu peux ici rajouter ''en date'' si tu le souhaites) de la norme HN-56-25.''
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
52 mins
Selon sa dernière révision
56 Voir l'article 10 révisé de la Constitution. 57 Voir Chen Jianfu, ... Selon la dernière révision, l'Etat est désormais obligé par la Constitution à mettre en ..... 25 Voir John Pomfret, « China Orders Halt to Debate on Reforms » .... masses à la notion que la Constitution n'est pas seulement une norme que tout ...
perspectiveschinoises.revues.org/1322
[20]GSA Management Quand aura lieu la prochaine révision de la norme ....PDF ... PDF De [www.isovision.net] Dernière vérification: 01.01.2007 selon points ...
www.docquality.info/fr/?...SELON...NORME
#
Dernière révision : 03/01/2011. Page 1 / 4 ... Les soumissions des produits seront évaluées selon la norme. UL 60947-4-1A, sauf si les clients demandent ...
www.ul.com/global/.../UL60947_External_FAQ_121710_FR-FR_rev...
#
CSIAS » Normes CSIAS » A propos les normes CSIAS
La dernière révision a eu lieu en 2004. Les nouvelles normes CSIAS sont en vigueur ... Le forfait pour l'entretien selon les normes CSIAS est soumis au ...
www.skos.ch/fr/?page.
perspectiveschinoises.revues.org/1322
[20]GSA Management Quand aura lieu la prochaine révision de la norme ....PDF ... PDF De [www.isovision.net] Dernière vérification: 01.01.2007 selon points ...
www.docquality.info/fr/?...SELON...NORME
#
Dernière révision : 03/01/2011. Page 1 / 4 ... Les soumissions des produits seront évaluées selon la norme. UL 60947-4-1A, sauf si les clients demandent ...
www.ul.com/global/.../UL60947_External_FAQ_121710_FR-FR_rev...
#
CSIAS » Normes CSIAS » A propos les normes CSIAS
La dernière révision a eu lieu en 2004. Les nouvelles normes CSIAS sont en vigueur ... Le forfait pour l'entretien selon les normes CSIAS est soumis au ...
www.skos.ch/fr/?page.
9 hrs
Nathalie Greff-Santamaria
Argentina
Argentina
Native in French
Works in field
Argentina
Translator and Interpreter FRSP, EN>FR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
lors de sa dernière mise à jour
Autre proposition qui se retrouve aussi dans le cadre de certains textes concernant des normes internationales. Cela dit, "lors de sa dernière révision" comme le propose Constantinos Faridis, est plus formel dans le cadre d'une loi et en matière de droit en général. Les deux me semblent valables.
Bon courage !
Bon courage !
Something went wrong...