Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
welfare facilities
Italiano translation:
servizi igienico-assistenziali
Added to glossary by
Sandra Vessia
Mar 25, 2011 11:14
13 yrs ago
12 viewers *
Inglese term
welfare facilities
Da Inglese a Italiano
Altro
Medicina: Sistema sanitario
manuale per la sicurezza sul lavoro. come si potrebbero tradurre le walfare facilities??
"work place locations shall have adequate welfare facilities"
"work place locations shall have adequate welfare facilities"
Proposed translations
(Italiano)
References
| difficile da tradurre... |
Danila Moro
|
Change log
Mar 28, 2011 19:40: Sandra Vessia Created KOG entry
Proposed translations
9 ore
Sandra Vessia
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Life Sciences Translation Localization
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
4
Selected
servizi igienico-assistenziali
Potrebbe essere una soluzione...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie."
10 min
Elda Shuaipi
Works in field
Keen, accurate and on time
Native in: Albanese
Works in: Da Albanese a Inglese, Da Inglese a Albanese, Da Italiano a Albanese, and 4 more.
impianti/mezzi/strutture di sicurezza
.
+1
19 min
strutture per il benessere
... adeguate strutture per il benessere (dei dipendenti)
come spiegato da Danila e qui, si tratta dei vari servizi presenti nei luoghi di lavoro: servizi, cantina ecc. ecc.:
http://www.healthandsafetyworksni.gov.uk/index/quick-help/fa...
come spiegato da Danila e qui, si tratta dei vari servizi presenti nei luoghi di lavoro: servizi, cantina ecc. ecc.:
http://www.healthandsafetyworksni.gov.uk/index/quick-help/fa...
49 min
Danila Moro
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Master's Degree in Psychology
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
136
strutture igeniche e ricreative
ma, un tentativo....
44 min
Servizi e attrezzature per il benessere
cioè per il benessere dei dipendenti.
Ho trovato questa definizione per "welfare facilities":
"Welfare facilities is a wide term embracing both sanitary and washing accomodation at workplace, provision of drinking water, clothing..."
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2011-03-25 12:07:15 GMT)
--------------------------------------------------
La frase "servizi per il benessere" ha 779,000 riscontri su Google.
La frase "attrezzature per il benessere" ha 205,000 riscontri su Google.
Ho trovato questa definizione per "welfare facilities":
"Welfare facilities is a wide term embracing both sanitary and washing accomodation at workplace, provision of drinking water, clothing..."
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2011-03-25 12:07:15 GMT)
--------------------------------------------------
La frase "servizi per il benessere" ha 779,000 riscontri su Google.
La frase "attrezzature per il benessere" ha 205,000 riscontri su Google.
1 ora
Ivana Giuliani
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
High-quality, accurate translations.
Native in: Italiano 
Works in: Da Francese a Italiano, Da Italiano a Francese, Da Inglese a Italiano, and 5 more.
Related KudoZ points
:
40
strutture sociali
forse mi sbaglio ma potrebbe trattarsi di questo ad esempio gli asili nido
Peer comment(s):
| neutral |
Danila Moro
: teoricamente, ma non è così... non hai letto sotto?
16 min
|
|
no...non avevo letto prima, allora ha ragione Lindha.
|
2 ore
Francesco Badolato
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Fast and reliable
Native in: Italiano 
Works in: Inglese, Da Inglese a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
59
impianti per l'assistenza
Tradurrei così semplicemente.
3 ore
Pierluigi Bernardini
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Bringing your culture to another
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Italiano
strutture per una maggiore vivibilità del dipendente/strutture a misura di dipendente
farei così, per rendere questo concetto in italiano e comprendere tutto ciò che rappresenta.
"Welfare facilities" lo renderei in generale con "strutture per una maggiore vivibilità del posto/luogo/ambiente di lavoro" ma visto che nella frase in oggetto prima hai "work place locations"... sposterei l'attenzione sul dipendente.
http://www.hecapedia.org/health-center/healthy-living/workpl...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2011-03-25 14:29:57 GMT)
--------------------------------------------------
oppure propongo "strutture per il miglioramento della (qualità della) vita lavorativa" ma è un po' lunghino...
Tale Certificazione consiste nella verifica, documentale e fattuale, dell'applicazione di criteri volontari di gestione della sicurezza e della vivibilità del luogo di lavoro, di rispetto delle normative vigenti e, più in generale, della valorizzazione delle persone tramite condizioni contrattuali e lavorative eque, stimolanti e rispettose della dignità.
http://www.gemini-ist.it/at/qr/sa8000.htm
L’insostenibile degrado della vivibilità del posto di lavoro che si riflette sull’economia della clientela, obbliga il sindacato a chiedere con forza di ristabilire un’accettabile condizione della qualità della vita lavorativa.
http://www.uglcreditolazio.com/2010/06/dipendenti-in-agitazi...
"Welfare facilities" lo renderei in generale con "strutture per una maggiore vivibilità del posto/luogo/ambiente di lavoro" ma visto che nella frase in oggetto prima hai "work place locations"... sposterei l'attenzione sul dipendente.
http://www.hecapedia.org/health-center/healthy-living/workpl...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2011-03-25 14:29:57 GMT)
--------------------------------------------------
oppure propongo "strutture per il miglioramento della (qualità della) vita lavorativa" ma è un po' lunghino...
Tale Certificazione consiste nella verifica, documentale e fattuale, dell'applicazione di criteri volontari di gestione della sicurezza e della vivibilità del luogo di lavoro, di rispetto delle normative vigenti e, più in generale, della valorizzazione delle persone tramite condizioni contrattuali e lavorative eque, stimolanti e rispettose della dignità.
http://www.gemini-ist.it/at/qr/sa8000.htm
L’insostenibile degrado della vivibilità del posto di lavoro che si riflette sull’economia della clientela, obbliga il sindacato a chiedere con forza di ristabilire un’accettabile condizione della qualità della vita lavorativa.
http://www.uglcreditolazio.com/2010/06/dipendenti-in-agitazi...
4 ore
adeguate attrezzature ricettive
proposta
Reference comments
12 min
Danila Moro
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Master's Degree in Psychology
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
136
Reference:
difficile da tradurre...
The law, Workplace (Health, Safety and Welfare) Regulations, states that employers must provide ‘suitable and sufficient’ welfare facilities for the well-being of their employees while at work.
Welfare facilities cover such areas as toilets, washing, somewhere clean to eat and drink during breaks and changing facilities.
The extent of the facilities you need to have in place will depend somewhat on the number of people you employ and the work they will be undertaking but as a guide you will need to provide:
Enough toilets and washbasins for those expected to use them – including disabled toilets.
Where possible, separate male and female facilities.
Clean, well-lit and ventilated facilities.
Supply of hot and cold running water.
Supply of toilet paper, soap and means for drying hands – eg paper towels.
An area for eating and drinking with a way of getting a hot drink e.g. kettle or vending machine.
A way of heating food eg microwave if hot food can not be purchased near by.
Supply of clean drinking water either tap or bottled.
Changing facilities if the work involves wearing specialist clothing.
Rest facilities for pregnant and nursing mothers.
http://www.healthandsafetyworksni.gov.uk/index/quick-help/fa...
Welfare facilities cover such areas as toilets, washing, somewhere clean to eat and drink during breaks and changing facilities.
The extent of the facilities you need to have in place will depend somewhat on the number of people you employ and the work they will be undertaking but as a guide you will need to provide:
Enough toilets and washbasins for those expected to use them – including disabled toilets.
Where possible, separate male and female facilities.
Clean, well-lit and ventilated facilities.
Supply of hot and cold running water.
Supply of toilet paper, soap and means for drying hands – eg paper towels.
An area for eating and drinking with a way of getting a hot drink e.g. kettle or vending machine.
A way of heating food eg microwave if hot food can not be purchased near by.
Supply of clean drinking water either tap or bottled.
Changing facilities if the work involves wearing specialist clothing.
Rest facilities for pregnant and nursing mothers.
http://www.healthandsafetyworksni.gov.uk/index/quick-help/fa...
Discussion