Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Track and Peak
French translation:
mode suiveur ou crête
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Mar 31, 2011 08:03
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Track and Peak
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Mode d\'emploi d\'un outil dynamométrique
Parmi les caractéristiques du produit se trouvent deux modes de fonctionnement:
Selection of two operating modes: *Track and Peak*
J'ai trouvé des modes d'emploi dans lesquels Track et Peak étaient laissés en anglais mais je ne suis pas convaincue.
Selection of two operating modes: *Track and Peak*
J'ai trouvé des modes d'emploi dans lesquels Track et Peak étaient laissés en anglais mais je ne suis pas convaincue.
Proposed translations
(French)
4 +1 | mode suiveur ou crête | FX Fraipont (X) |
4 +2 | mode track and peak (Affichage permanent, valeur de pointe) | GILLES MEUNIER |
5 | (mode) suivi et (valeur de) couple maxi (atteint(e)) | Jean Lachaud |
Change log
Apr 4, 2011 06:37: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
44 mins
Selected
mode suiveur ou crête
"CLE DYNAMOMETRIQUE ELECTRONIQUE DYNALIGHT FORCE POUR EMBOUTS RECTANGULAIRES SAM
Clé dynamométrique conforme aux normes ISO 6789, EN 26789 et DIN 6789. 3 Utilisations : Serrage au couple, serrage à la force, mesure du rendement. Grâce à un calcul mathématique rigoureux, cette clé sait aussi bien mesurer le couple appliqué que la force appliquée et le rendement de la vis. Cette capacité alliée à une très grande précision (+/- 1%) en fait l'outil idéal pour les ingénieurs et techniciens chargés de concevoir ou de contrôler les assemblages. Jusqu'à 400 Nm selon le modèle. Corps en acier. Affichage digital très lisible 16 caractères alphanumériques. Verrouillage de sécurité du clavier automatique. Alarme visuelle : pré-alarme à 80% ->diode verte , alarme à 100% ->diode rouge. Alarme sonore : buzzer.
Serrage et desserrage. Numérotation unitaire de la clè et du constat de vérification. Traçabilité par mémorisation des couples. Mise à zéro automatique avec message d'erreur de mise en route. Unités de couple : Nm, Ft.lb, M.kg, in.lb. Unités de force : N et lb. Mode de mesure : crête et suiveur. Date et heure. Sortie RS232 informatique et analogique (oscilloscope, table traçante). Toutes le clés sont livrées dans un coffret qui permet d'étendre le nombre d'accessoires : cliquet, double carré, embout fourche droit ou déporté, embout polygonal. Pile 9 Volts - 55 heures d'autonomie.
http://ww1.outillage-francilien.fr/boutique/fiche_produit.cf...
Clé dynamométrique conforme aux normes ISO 6789, EN 26789 et DIN 6789. 3 Utilisations : Serrage au couple, serrage à la force, mesure du rendement. Grâce à un calcul mathématique rigoureux, cette clé sait aussi bien mesurer le couple appliqué que la force appliquée et le rendement de la vis. Cette capacité alliée à une très grande précision (+/- 1%) en fait l'outil idéal pour les ingénieurs et techniciens chargés de concevoir ou de contrôler les assemblages. Jusqu'à 400 Nm selon le modèle. Corps en acier. Affichage digital très lisible 16 caractères alphanumériques. Verrouillage de sécurité du clavier automatique. Alarme visuelle : pré-alarme à 80% ->diode verte , alarme à 100% ->diode rouge. Alarme sonore : buzzer.
Serrage et desserrage. Numérotation unitaire de la clè et du constat de vérification. Traçabilité par mémorisation des couples. Mise à zéro automatique avec message d'erreur de mise en route. Unités de couple : Nm, Ft.lb, M.kg, in.lb. Unités de force : N et lb. Mode de mesure : crête et suiveur. Date et heure. Sortie RS232 informatique et analogique (oscilloscope, table traçante). Toutes le clés sont livrées dans un coffret qui permet d'étendre le nombre d'accessoires : cliquet, double carré, embout fourche droit ou déporté, embout polygonal. Pile 9 Volts - 55 heures d'autonomie.
http://ww1.outillage-francilien.fr/boutique/fiche_produit.cf...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
+2
9 mins
mode track and peak (Affichage permanent, valeur de pointe)
Appareil destiner au serrage angulaire à l'aide d'une clé dynamométrique. ...... Mode d'affichage : Track (affichage permanent) et Peak (valeur de pointe) ...
www.kstools.ch/docs/Drehmomentschlussel-Prospekt_CH-Fr.pdf
En gros c'est un mode qui permet l'affichage de l'évolution des forces de serrage
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-03-31 08:13:37 GMT)
--------------------------------------------------
Vous pouvez laisser en anglais et expliquer...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-03-31 08:17:45 GMT)
--------------------------------------------------
en cas d'atteinte ou de dépassement des limites. - Mode “Track-Peak“. - Affichage de l'évolution des forces de serrage jusqu'à l'atteinte du couple souhaité ...
www.kraftwerk.eu/2010/media/PKI/PKI.../PKI_4080_KWF_FR_low....
www.kstools.ch/docs/Drehmomentschlussel-Prospekt_CH-Fr.pdf
En gros c'est un mode qui permet l'affichage de l'évolution des forces de serrage
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-03-31 08:13:37 GMT)
--------------------------------------------------
Vous pouvez laisser en anglais et expliquer...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-03-31 08:17:45 GMT)
--------------------------------------------------
en cas d'atteinte ou de dépassement des limites. - Mode “Track-Peak“. - Affichage de l'évolution des forces de serrage jusqu'à l'atteinte du couple souhaité ...
www.kraftwerk.eu/2010/media/PKI/PKI.../PKI_4080_KWF_FR_low....
Peer comment(s):
agree |
Didier Fourcot
: Mode suiveur pour serrer progressivement en suveillant ce qu'on fait, mode crête pour "déclencher" ou arrêter au couple de serrage préconisé
1 hr
|
agree |
enrico paoletti
1 day 6 hrs
|
5 hrs
(mode) suivi et (valeur de) couple maxi (atteint(e))
S'agissant d'une clef dynamo, c'est "couple maxi" qu'il faut employer.
Something went wrong...