Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Gerätebau
Englisch translation:
Toolbuilding
Added to glossary by
Jan Liebelt
May 8, 2003 21:00
21 yrs ago
2 viewers *
Deutsch term
Frankreich
Your ideas, our languages
Native in: Englisch 
Works in: Deutsch > Englisch, Französisch > Englisch
Gerätebau
Deutsch > Englisch
Technik
Engineering?
Any ideas what the equivalent is in English?
It comes up in a list in a CV, so no context (Sorry). Seems to be some field of engineering (plant construction?)
NO GUESSES PLEASE (I wouldn't be able to tell a guess from the real thing)!
It comes up in a list in a CV, so no context (Sorry). Seems to be some field of engineering (plant construction?)
NO GUESSES PLEASE (I wouldn't be able to tell a guess from the real thing)!
Proposed translations
(Englisch)
| 5 | tool-building |
Moshe Devere
|
| 4 | instrumentation |
Shekhar Phatak
|
| 4 | Numerous options |
John Jory
|
| 4 | Plant and machinery construction engineering |
Robert Bennett
|
| 3 | instrument manufacture |
Kim Metzger
|
Proposed translations
9 Stunden
Moshe Devere
Israel
Israel
Native in Englisch
Israel
Decades of hands-on field experience
Native in: Englisch , Hebräisch (Variants: Literary, Modern / Israeli)
Works in: Hebräisch > Englisch, Englisch > Hebräisch
Related KudoZ points
:
28
Selected
tool-building
It can also be that this person makes up templates or dies
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
1 Min.
Kim Metzger
Mexiko
Mexiko
Native in Englisch
Mexiko
Committed to Quality and Service
Native in: Englisch (Variant: US) 
Works in: Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
22196
instrument manufacture
Based on Langenscheidt.
10 Stunden
Shekhar Phatak
Indien
Indien
Native in Englisch
Indien
SDL Advanced Certification, 25 yrs exp.
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Marathi, Marathi > Englisch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
instrumentation
It is the faculty of instrumentation.
12 Stunden
Numerous options
Ernst, Laixicon & Eurodicatom have no entries.
LEO gives 'toolmaking'
Dicdata gives 'apparatus engineering' (which is closer to the related 'Apparatebau')
Linguadict gives 'apparatus engineering, equipment engineering, and construction engineering'
As you see, it's a very general term, so you'll have to make an educated guess from the surrounding information you have.
LEO gives 'toolmaking'
Dicdata gives 'apparatus engineering' (which is closer to the related 'Apparatebau')
Linguadict gives 'apparatus engineering, equipment engineering, and construction engineering'
As you see, it's a very general term, so you'll have to make an educated guess from the surrounding information you have.
6 Tage
Plant and machinery construction engineering
Sorry it comes a bit late but for future reference-
Something went wrong...