KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

kag

12 questions

immunity on the grounds of sovereignty

Not for points Homework / test English to Polish Law/Patents Law: Contract(s)

Zapis w umowie joint venture: Each party waives all immunity on the grounds of sovereignty or otherwise from suit, execution or other legal process.

rzima Apr 1, 2011: sovereign immunity To nie bardzo wiem jak pomóc. Gdyby to dotyczyło krajów anglosaskich, a w szczególności USA i relacji z organami administracji publicznej to kwestia byłaby łatwiejsza: http://en.wikipedia.org/wiki/Sovereign_immunity http://en.wikipedia.org/wiki/Sovereign_immunity_in_the_Unite... Wtedy "immunitet suwerena", choć w Polsce to niewiele znaczy.
Aleksander Pruszyński Apr 1, 2011: 2) Wydaje mi się że jest międzynarodowa skoro jest "umową joint venture". :)
kag (asker) Apr 1, 2011: 1) Niestety do końca nie wiadomo, ponieważ jest to wzór umowy bez dokładnego oznaczenia stron. Z całości treści wynika jednak, że najpewniej między spółkami. 2) Tego też nie wiadomo. Wiadomo natomiast, że umowa (choć sporządzona w języku angielskim) podlega prawu Szwajcarii.
rzima Apr 1, 2011: 1) Czy chodzi o umowę między jednostkami administracji publicznej, czy między spółkami? 2) Czy umowa dotyczy podmiotów w jednym kraju, czy jest to umowa międzynarodowa?