Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vorteilnahme
English translation:
accepting of advantages
Added to glossary by
Michael Schubert
May 9, 2003 09:49
21 yrs ago
4 viewers *
German term
United States
Premium German Translation Services
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Vorteilnahme
German to English
Law/Patents
Law (general)
Schäden werden verursacht durch unrechtmäßige Bereicherungen in Form von Diebstahl, Betrug, Untreue, Urkundenverfälschung und Unterschlagung, VORTEILNAHME, Begünstigung usw. zur Erlangung persönlicher oder sonstiger Vorteile. ["Vorteilnahme" ist hier, soweit ich weiß, ein juristischer Begriff, und ich suche das Gegenstück im Englischen. P.S. Der Text ist aus Österreich.]
Proposed translations
(English)
| 4 | acceptance of advantages |
William Stein
|
| 4 | taking undue advantage |
Shekhar Phatak
|
Proposed translations
5 mins
William Stein
Costa Rica
Costa Rica
Native in English
Specializes in field
Costa Rica
Translations that read like originals
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: French to English, German to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
29
Selected
acceptance of advantages
Refs.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-09 10:03:38 (GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]28 GUIDELINES ON ACCEPTANCE OF ADVANTAGES
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Guidelines on Acceptance of Advantages 297 28 GUIDELINES ON ACCEPTANCE OF ADVANTAGES
[Administrative Circular 1/97, 10 September 1997] [Appendices A and B to ...
www.ust.hk/~webaa/fh2001/28.pdf - Similar pages
Civil Service Bureau - Legal Provisions
Acceptance of Advantages (Chief Executive\'s Permission) Notice. Under
Section 3 of the POBO, the act of a civil servant accepting ...
www.csb.gov.hk/hkgcsb/rcim/english/ central/central_aan.html - 18k - Cached - Similar pages
Civil Service Bureau - Legal Provisions
Existing Rules Acceptance of Advantages (Chief Executive\'s Permission)
Notice. Under Section 3 of the POBO, the act of a civil servant ...
www.csb.gov.hk/hkgcsb/rcim/textonly/ english/central_aan.html - 5k - Cached - Similar pages
[ More results from www.csb.gov.hk ]
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-09 10:03:38 (GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]28 GUIDELINES ON ACCEPTANCE OF ADVANTAGES
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Guidelines on Acceptance of Advantages 297 28 GUIDELINES ON ACCEPTANCE OF ADVANTAGES
[Administrative Circular 1/97, 10 September 1997] [Appendices A and B to ...
www.ust.hk/~webaa/fh2001/28.pdf - Similar pages
Civil Service Bureau - Legal Provisions
Acceptance of Advantages (Chief Executive\'s Permission) Notice. Under
Section 3 of the POBO, the act of a civil servant accepting ...
www.csb.gov.hk/hkgcsb/rcim/english/ central/central_aan.html - 18k - Cached - Similar pages
Civil Service Bureau - Legal Provisions
Existing Rules Acceptance of Advantages (Chief Executive\'s Permission)
Notice. Under Section 3 of the POBO, the act of a civil servant ...
www.csb.gov.hk/hkgcsb/rcim/textonly/ english/central_aan.html - 5k - Cached - Similar pages
[ More results from www.csb.gov.hk ]
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Shekhar Phatak
India
India
Native in English
India
SDL Advanced Certification, 25 yrs exp.
Native in: English
Works in: German to English, English to Marathi, Marathi to English, and 5 more.
taking undue advantage
It fits the context
Something went wrong...