Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
détresse fœtale
Italian translation:
sofferenza fetale
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Apr 4, 2011 08:50
13 yrs ago
French term
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
détresse fœtale
French to Italian
Medical
Medical (general)
Monitoraggio della gravidanza
"Une chute des taux d'oestriol sur des prélèvements successifs suggère une ***détresse fœtale***."
Il termine sembra indicare una situazione in cui il nascituro non presenta uno sviluppo normale, ma vorrei chiedere una conferma di questa ipotesi, e soprattutto conoscere il corrispondente medico più corretto in italiano.
Grazie a tutti.
Il termine sembra indicare una situazione in cui il nascituro non presenta uno sviluppo normale, ma vorrei chiedere una conferma di questa ipotesi, e soprattutto conoscere il corrispondente medico più corretto in italiano.
Grazie a tutti.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +8 | Sofferenza fetale |
Lionel_M (X)
|
| 5 | pericolo fetale |
Fabiola Baraldi
|
| 4 | ipossìa/asfissìa fetale |
Cristian Ferlito
|
Proposed translations
+8
6 mins
Selected
Sofferenza fetale
-
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2011-04-04 08:57:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.expatclic.com/index.php?option=com_content&view=a...
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2011-04-04 08:58:22 GMT)
--------------------------------------------------
Risultati di ricerca
Fetal Distress - [ Traduci questa pagina ]
Fetal distress (foetal distress), intrauterine Asphyxie (intra-uterine asphyxia). ... sofferenza fetale (foetal distress), asfissia intrauterina ...
www.websters-dictionary-online.org/DS/Lo/mg/fe/fetal distre...
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2011-04-04 08:57:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.expatclic.com/index.php?option=com_content&view=a...
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2011-04-04 08:58:22 GMT)
--------------------------------------------------
Risultati di ricerca
Fetal Distress - [ Traduci questa pagina ]
Fetal distress (foetal distress), intrauterine Asphyxie (intra-uterine asphyxia). ... sofferenza fetale (foetal distress), asfissia intrauterina ...
www.websters-dictionary-online.org/DS/Lo/mg/fe/fetal distre...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Lionel. Vedo che c'è stato anc he un vero plebiscito. :-) Grazie anche agli altri colleghi e buona giornata a tutti. "
7 hrs
Cristian Ferlito
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 1 more.
ipossìa/asfissìa fetale
Con ipossìa si intende la mancanza parziale di ossigeno mentre l'asfissia è la mancanza totale.
1 day 13 hrs
Fabiola Baraldi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Specialized in banking financial law
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian
pericolo fetale
ATTENZIONE! La caduta dei livelli di estriolo non é necessariamente indice di sofferenza o ipossia fetale, ma é invece un segnale importante di PERICOLO (détresse: generico) di salute per il feto, in particolare, segnala la sindrome di Down.
Che non necessariamente implica la premorienza fetale.
Che non necessariamente implica la premorienza fetale.
Something went wrong...