Apr 11, 2011 21:07
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Marcelina Bujnicka
Berufungsausführung
German to Polish
Law/Patents
Law (general)
Ladung
Prośba do Tłumaczy,
nie mogę sobie poradzić z następującym zdaniem:
...Wenn Sie ausbleiben, wird das Gericht in Ihrer Abwesenheit verhandeln, das Vorbringen in der Berufungsausführung und der Gegenausfausführung berücksichtigen und über die Berufung dem Gesetz gemäß erkennen.
Z góry dziękuję za wsparcie i pomoc!
nie mogę sobie poradzić z następującym zdaniem:
...Wenn Sie ausbleiben, wird das Gericht in Ihrer Abwesenheit verhandeln, das Vorbringen in der Berufungsausführung und der Gegenausfausführung berücksichtigen und über die Berufung dem Gesetz gemäß erkennen.
Z góry dziękuję za wsparcie i pomoc!
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | wywody apelacji |
Szymon Metkowski
|
Proposed translations
+2
29 mins
Szymon Metkowski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
We keep our word by definition
Native in: Polish
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
536
Selected
wywody apelacji
... sąd oprze się na wywodach w apelacji i odpowiedzi na apelację.
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2011-04-11 21:40:25 GMT)
--------------------------------------------------
Chodzi o to, że jeśli strony się nie stawią, sąd oceni stan faktyczny na podstawie informacji podanych w odpowiednich pismach i wyda orzeczenie na podstawie prawa obowiązującego dla takiego stanu faktycznego - nie będzie dochodził prawdy obiektywnej. To takie ostrzeżenie, że kto nie przychodzi ten sam sobie szkodzi...
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2011-04-11 21:40:25 GMT)
--------------------------------------------------
Chodzi o to, że jeśli strony się nie stawią, sąd oceni stan faktyczny na podstawie informacji podanych w odpowiednich pismach i wyda orzeczenie na podstawie prawa obowiązującego dla takiego stanu faktycznego - nie będzie dochodził prawdy obiektywnej. To takie ostrzeżenie, że kto nie przychodzi ten sam sobie szkodzi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...